Traduction de «how aboriginal women » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Learning How [ LH | Handicapped Organized Women | HOW ]
Learning How [ LH | Handicapped Organized Women | HOW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Director of Health and Environment at NWAC, I can provide you with on overview of the differential impacts that Aboriginal women experience and I can paint a picture of how Aboriginal women have been affected by the long-standing and deep-rooted discrimination inherent in the system, but I am not entirely sure I would be telling you something that you do not already know.
En tant que directrice, Santé et Environnement de l'AFAC, je peux vous donner un aperçu des répercussions différentielles sur les femmes autochtones et de la manière dont les femmes autochtones ont été touchées par la discrimination profonde et inhérente au système depuis longtemps, mais je ne suis pas tout à fait certaine que je vous apprendrais quoi que ce soit.

I was trying to see how aboriginal children could have guaranteed rights under the provision, because in practice, according to the contemporary concept of the child, children are also subjects of law, just as aboriginal women are subjects of law on an equal footing with men.
J'essayais de voir comment les enfants autochtones pouvaient avoir des droits garantis en vertu de cette disposition, car en pratique, si on comprend le concept contemporain d'enfant, celui-ci est aussi un sujet de droit, comme la femme autochtone est un sujet de droit sur une base égale à celle de l'homme.

Sometimes people have a misunderstanding of the disparity between how aboriginal women and children are treated versus how non-aboriginal women and children are treated, so we must look at that disparity and move toward equality.
Parfois, les gens ne comprennent pas pourquoi les femmes et les enfants autochtones ne sont pas traités de la même façon que les femmes et les enfants non autochtones.

A recently published Human Rights Watch report describes how aboriginal women in the west mistrust the RCMP.
Un rapport de Human Rights Watch publié tout récemment expose la méfiance des femmes autochtones dans l'Ouest à l'égard de la GRC.

Continued support for the Aboriginal Women's Health and Healing Research Group, as it becomes a centre of excellence, can make a profound change in how aboriginal women's health has been conceptualized and carried out (1125) I had the good fortune to be part of a comprehensive national project on the health concerns of women who live in rural, remote, and northern Canada.
L'appui soutenu au Groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones, en voie de devenir un centre d'excellence, peut transformer la manière dont la santé des femmes autochtones est conceptualisée et protégée (1125) J'ai eu la chance de participer à un grand projet national sur les préoccupations sanitaires des femmes qui vivent en milieu rural—éloigné—et nordique au Canada.