Traduction de «housing programs across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

housing program | housing programme
programme de logement

social housing programs [ social housing program | Federal Government's social housing programs ]
programmes de logement social [ programme de logement social | programmes de logement social du gouvernement fédéral ]

Housing programs: in search of balance: a study team report to the Task Force on Program Review [ Service to the public housing | Housing, service to the public ]
Rapport du Groupe d'étude sur les programmes de logement au Groupe de travail ministériel chargé de l'examen des programmes [ Services au public, logement | Logement, services au public ]

Energuide for Houses Program [ EnerGuide for Houses ]
Programme ÉnerGuide pour les maisons [ ÉnerGuide pour les maisons ]

co-operative housing program
programme de logement coopératif

housing action area | improvement program | improvement programme | modernization program | modernization programme
programme de modernisation

supervised residential living program | supportive housing
programme de logement supervisé

clearing house for computer programs
centre d'orientation pour les échange de programmes de calcul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is an important moment for honourable senators to be involved in housing, and I hope you will ensure that the federal government continues to play an important role in how housing unfolds across the country, even when programs are administered and delivered locally.
L'étude de mesdames et messieurs les sénateurs arrive à un moment important dans le secteur du logement. J'espère que vous allez vous assurer que le gouvernement fédéral continue de jouer un rôle important pour ce qui est de savoir comment le secteur du logement se développe au pays, même dans les cas où les programmes sont administrés et exécutés localement.

It is not a lack of capacity to produce the revenue that would be required for a national housing program to meet the needs of 1.7 million households, or what is often being called the 1% solution. The National Housing and Homelessness Network and people like Michael Shapcott, Cathy Crowe and Linda Mix and other organizations across the country, like FRAPRU in Quebec, have fought so hard to get a commitment for 1% of the federal budget for housing (1415) It is not a lack of financial capacity that is the problem.
Il ne s'agit pas d'une incapacité de générer les recettes nécessaires pour financer un programme de logements national qui répondrait aux besoins de 1,7 million de foyers, qu'on appelle souvent la solution du 1 p. 100. Le National Housing and Homelessness Network et d'autres organisations canadiennes, comme le FRAPRU au Québec, et les gens comme Michael Shapcott, Cathy Crowe et Linda Mix se sont battus bec et ongles pour que le gouvernement fédéral consacre 1 p. 100 de son budget au logement (1415) Le problème, ce n'est pas le manque de ressources financières, mais plutôt l'absence d'un engagement politique qui permettrait de mener à bien un programme national de l'habitation, afin que les provinces, les territoires et, bien sûr, nos communautés autochtones puissent assurer que ces logements seront créés.

If they do, I know that they would begin to produce a trade policy that would make some sense (1710) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, one of the suggestions made by my colleague from northern Manitoba was that Canada should institute a national housing program so that we could use a lot of materials within our own country to help support national housing programs and build units across Canada so that no one would have to be homeless.
S'ils le font, je sais qu'ils commenceront à produire une politique commerciale sensée (1710) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, mon collègue et député du nord du Manitoba a notamment proposé que le Canada institue un programme de logement national, qui nous permettrait d'utiliser beaucoup de matériaux de chez nous afin de soutenir les programmes de logement nationaux et de construire des logements pour les sans-abri un peu partout au Canada.

Such a suggestion which has been proposed by the hon. member is not shared by other members of his own party who are asking the government to put more money into housing programs across the country.
Par ailleurs, la proposition du député n'a pas l'appui d'autres collègues de son parti qui demandent au gouvernement d'investir davantage dans les programmes d'habitation dans tout le pays.

As is the case in all provinces and territories, under the Investment in Affordable Housing program we are making investments in affordable housing across the country.
Comme c'est le cas dans toutes les provinces et les territoires, en vertu du programme de logement abordable, nous effectuons des investissements dans le logement abordable dans l'ensemble du pays.