Traduction de «houses collapse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accident due to collapse of burning rooming house
accident dû à l'effondrement d'un immeuble locatif en feu

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

Circulatory collapse
choc

Accident caused by collapse of dam
accident causé par l'effondrement d'un barrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As of 17 May the water in Bosnia and Herzegovina is slowly declining, but the situation remains still complex due to numerous landslides, causing house collapsing and road damages.
Depuis le 17 mai, les eaux commencent à se retirer en Bosnie-Herzégovine, mais la situation reste toujours complexe en raison des nombreux glissements de terrain qui ont provoqué l’effondrement de maisons et des dommages routiers.

A. whereas on 24 April 2013, the Rana Plaza, an eight-storey building in Savar, outside Dhaka, housing several garment factories, collapsed, causing the death of over 1 100 people and leaving some 2 500 people injured; whereas the Rana Plaza building collapse was Bangladesh’s worst-ever industrial disaster and the deadliest accidental structural failure in modern history;
A. considérant que, le 24 avril 2013, l'immeuble Rana Plaza, de huit étages, situé dans la ville de Savar à la périphérie de Dacca, qui abritait plusieurs ateliers de confection, s'est effondré, faisant plus de 1 100 morts et quelque 2 500 blessés; que l'effondrement du Rana Plaza est la pire catastrophe industrielle qu'ait connue le Bangladesh et la défaillance accidentelle de la structure d'un bâtiment la plus meurtrière de l'histoire moderne;

But in July, the house collapsed.
En juillet, le bâtiment s'est plus ou moins écroulé.

You have seen the father who lost the lives of his five children because of rocket attacks, and the girl Balousha who slept next to her sisters and woke to the sound of explosions that killed them all, and the hundreds of children whose houses collapsed and fell on their heads.
Vous avez vu ce père qui a perdu ses cinq enfants dans les attaques à la roquette, et la fillette Balousha qui dormait à côté de ses sœurs et s’est réveillée au bruit des explosions qui les ont toutes tuées, et les centaines d’enfants dont les maisons se sont effondrées, s’écroulant sur eux.

According to the newspapers, factories, schools and houses collapsed, in certain areas the earthquake destroyed 80% of buildings, in some towns school buildings collapsed, burying the students inside, and, unfortunately, chemical factories have dispersed tonnes of pollutants into the ground.
D’après les journaux, des usines, des écoles et des maisons se sont effondrées. Dans certaines régions, le séisme a détruit 80 % des bâtiments, dans certaines villes les bâtiments scolaires se sont effondrés sur les élèves et, malheureusement des usines chimiques ont déversé des tonnes de polluants dans l’environnement.

I understand that the item before the House collapsed shortly before question period.
Je crois comprendre que l'étude de l'affaire dont la Chambre était saisie a pris fin peu avant la période des questions.

Local inhabitants have to live with the daily nightmare of very powerful explosions which cause seismic shocks which could make their houses collapse, and their health is threatened by clouds of dust from the explosions which settles on the area, the woodlands and the pastures every day.
Les habitants de la région vivent chaque jour dans la hantise des explosions très fortes qui provoquent directement des secousses sismiques risquant de détruire leurs habitations et soulèvent des nuages de poussière, qui recouvrent le sol, les surfaces boisées et les prairies, mettant ainsi en danger la santé des habitants de la région.

The Americans cannot raise their interest rates because of the housing collapse.
Les États-Unis ne peuvent pas hausser leurs taux d'intérêt à cause de l'effondrement du secteur de l'habitation.

With the U.S. housing collapse and the global financial issues, the forestry sector lost 50,000 jobs and more than 250 mills over the past two years.
L'effondrement du marché américain de la construction et la crise financière internationale ont entraîné, dans le secteur forestier, la perte de 50 000 emplois, 250 scieries ayant fermé au cours des deux dernières années.