Traduction de «households and enterprises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]
ménage [ unité d'habitation ]

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

household unincorporated market enterprises
entreprises marchandes non constituées en sociétés appartenant à des ménages

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

head of household | household reference person | householder | reference member of household
chef de famille

fix household appliances | repair household appliance | repair household appliances | repairing household appliances
réparer des appareils électroménagers

enterprise dominating the market | enterprise having a dominant position in the market | market dominating enterprise | market-dominating enterprise
entreprise ayant une position dominante | entreprise dominant le marché | entreprise dominante | entreprise en position dominante

public sector [ nationalised industry | public corporation | public enterprise | public undertaking | state sector | State undertaking | Public enterprise(STW) | public enterprises(UNBIS) ]
entreprise publique [ entreprise de l'État | entreprise nationalisée | secteur public ]

government enterprise [ government corporation | public corporation | government business enterprise | government-owned enterprise | publicly-owned corporation | publicly-owned company ]
entreprise publique

family-sized enterprise [ family sized enterprise | family size enterprise ]
entreprise de taille familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
En même temps, une meilleure conscience de la consommation d’énergie devrait encourager les ménages et les entreprises à modifier leurs comportements.

Declining public expenditure would indeed indicate that the public sector is leaving an increasing responsibility to private investments in education and training (households and enterprises) to answer the challenges of the knowledge society.
La baisse des dépenses publiques semblent en effet indiquer que le secteur public laisse une plus grande responsabilité aux investissements privés dans l'éducation et la formation (ménages et entreprises) afin de répondre aux défis de la société de la connaissance.

[8] Eurostat surveys on household and enterprises in the Member States provide important information on inclusive eGovernment and eProcurement.
[8] Les enquêtes Eurostat sur les ménages et entreprises dans les États membres fournissent des informations importantes sur l’intégration par l’administration en ligne et la passation électronique des marchés publics.

Following the guidelines set in the Council Resolution on eEurope [10], the benchmarking exercise is largely based on official statistics Surveys of households and enterprises were organised by Eurostat and carried out by National Statistical Institutes (NSI).
D'après les orientations définies par la résolution [10] du Conseil sur la mise en oeuvre du plan d'action eEurope, l'exercice d'étalonnage repose largement sur les enquêtes statistiques officielles auprès des ménages et des entreprises, qui sont organisées par Eurostat et réalisées par les instituts nationaux de statistique (INS).

Now for 2014-2020, we can go further: investments under our reformed Cohesion Policy will prove a powerful lever to support research and innovation, SMEs and extend broadband to every household and enterprise.
En ce qui concerne la période 2014-2020, nous pouvons aller plus loin: les investissements au titre de la politique de cohésion réformée constitueront un puissant levier en vue de soutenir la recherche, l'innovation et les PME. Ils permettront en outre d'étendre à chaque ménage et à chaque entreprise le déploiement du haut débit.

Investments under Cohesion Policy will prove a powerful lever to support research and innovation, SMEs and extending broadband to every household and enterprise.
Les investissements au titre de la politique de cohésion constitueront un puissant levier en vue de soutenir la recherche, l'innovation et les PME ainsi que pour étendre le déploiement du haut débit à chaque ménage et à chaque entreprise.

However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Toutefois, si des ménages ou des entreprises achètent ou vendent des produits financiers, il se peut que les établissements financiers répercutent la taxe.

Progress has been made in implementing structural reforms, in particular the implementation of the tax reform aimed at reducing the tax burden of households and enterprises.
Des progrès ont été accomplis dans la réalisation des réformes structurelles, notamment la réforme fiscale visant à alléger l'imposition des ménages et des entreprises.

(19) All Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises, and all Community citizens that enjoy the economic benefits of the internal market should also be able to enjoy high levels of consumer protection, and in particular households and, where Member States deem it appropriate, small enterprises should also be able to enjoy public service guarantees, in particular with regard to security of supply and reasonable tariffs, for reasons of fairness, competitiveness and indirectly to create employment.
(19) Pour des raisons d'équité, de compétitivité et, indirectement, de création d'emplois, tous les secteurs de l'industrie et du commerce communautaires, et notamment les petites et moyennes entreprises, ainsi que tous les citoyens de la Communauté, qui bénéficient des avantages économiques du marché intérieur devraient pouvoir bénéficier également de niveaux élevés de protection des consommateurs, en particulier les ménages, et, lorsque les États membres le jugent opportun, les petites entreprises devraient également être en mesure de bénéficier des garanties du service public, en particulier en matière de sécurité d'approvisionnement et de tarifs raisonnables.

A fast rising state budget deficit has, during the past few years, led to sizeable accumulations of unwanted liquidity by households and enterprises (the 'monetary overhang'), which represent substantial repressed inflation.
Le déficit du budget de l'Etat, qui croît rapidement, a, au cours des dernières années, entraîné une accumulation importante de liquidités indésirables détenues par les ménages et les entreprises (la "surliquidité") qui représente une forte inflation latente.