Vertaling van "household indebtedness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]
ménage [ unité d'habitation ]

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

market household goods | trade household goods | dispose of household goods | sell household goods
vendre des appareils ménagers

clarify features of electrical household appliances | explain the features of an electrical household appliance | describe features of electrical household appliances | explain features of electrical household appliances
expliquer les caractéristiques d'appareils électroménagers

fix household appliances | repair household appliance | repair household appliances | repairing household appliances
réparer des appareils électroménagers

head of household | household reference person | householder | reference member of household
chef de famille

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

borrower's indebtedness subaccount [ borrower's indebtedness sub-account ]
sous-compte débiteur de l'emprunteur

household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]
appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]

domestic refuse | domestic rubbish | domestic waste | household refuse | household rubbish | household waste
détritus ménagers | ordures ménagères | OM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recent measures on household mortgages may limit the growth of household indebtedness.
Les mesures récentes relatives au crédit hypothécaire pourraient limiter l'augmentation de l’endettement des ménages.

While households' indebtedness has declined, corporate debt is still weighing on firms' performance.
Alors que l’endettement des ménages a diminué, la dette des entreprises continue de peser sur leurs performances.

The already high household indebtedness keeps growing, while housing prices, which appear to be overvalued, continue to rise at an elevated pace.Although banks appear adequately capitalised, a disorderly correction could also affect the financial sector as banks have a growing exposure to household mortgages.
L'endettement déjà élevé des ménages continue de croître, tandis que les prix des logements, qui semblent surévalués, poursuivent leur hausse à un rythme soutenu.Bien que les banques semblent suffisamment capitalisées, une correction désordonnée pourrait également avoir une incidence sur le secteur financier, étant donné l'exposition croissante des banques aux crédits hypothécaires des ménages.

Last, the high level of household indebtedness has increased financial vulnerabilities in Canada.
Enfin, le fort niveau d'endettement des ménages accroît les vulnérabilités financières au Canada.

Overall household indebtedness reached a high of 76.4% by the end of 1979.
La dette totale des ménages atteignait 76,4 p. 100 à la fin de 1979.

Indeed it does need to be explained, and what I tried to do in this short paper here, which I would like to summarize for you, is give you some indicators of what may be important factors contributing to this dramatic fall in the savings rate and the concomitant growth in household indebtedness.
Cela doit en fait être expliqué. Dans ce bref document, que j'aimerais vous résumer, j'ai tenté de vous donner quelques indications sur les facteurs importants qui contribuent à cette chute dramatique du taux d'épargne et à la croissance concomitante de l'endettement des ménages.

Factors influencing growth in household indebtedness have included demographic and social changes, regulatory and institutional changes, fluctuations in both the real and nominal rates of borrowing, the impact of business cycles, and more recently wealth accumulation in the personal sector.
Sa croissance est attribuable à un certain nombre de facteurs, notamment les changements démographiques et sociaux, les modifications d'ordre réglementaire et institutionnel, les fluctuations du coût d'emprunt nominal et réel, l'impact des cycles économiques et, plus récemment, l'accumulation de richesses dans le secteur des particuliers.

Tiff Macklem, Senior Deputy Governor, Bank of Canada: As we have outlined, we have seen fairly sustained increases of household indebtedness and we have been concerned about that.
Tiff Macklem, premier sous-gouverneur, Banque du Canada : Comme nous l'avons souligné, nous avons constaté une augmentation soutenue de l'endettement des ménages.