Vertaling van "household debt levels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debt load [ debtload | debt level | level of debt | level of indebtedness ]
niveau d'endettement [ seuil d'endettement | niveau de la dette ]

crushing debt load [ high debt | high debt load | high debt level ]
niveau d'endettement élevé [ endettement excessif | lourde dette | taux d'endettement élevé ]

average debt load [ average debtload | average debt level ]
niveau d'endettement moyen

household debt
endettement des ménages

household debt
dette de ménage | dette ménagère

stipulation of the noise level of household equipment
l'indication du niveau de bruit des appareils ménagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, household balance sheets are strong in aggregate and both household debt levels and house price growth have fallen since 2014.
Toutefois, au niveau agrégé, les bilans des ménages sont solides, et tant les niveaux d’endettement des ménages que la hausse des prix de l’immobilier régressent depuis 2014.

At the same time, nominal household debt is increasing again, as the ongoing recovery in the housing market is driving up nominal mortgage debt levels.
Dans le même temps, la dette nominale des ménages est repartie à la hausse, étant donné que la reprise en cours sur le marché du logement fait grimper les niveaux de la dette hypothécaire nominale.

Overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
Les prix du logement, surévalués, associés à une augmentation continue de l'endettement des ménages, créent des risques de correction désordonnée.

Sweden is experiencing imbalances.Persistent house price growth from already overvalued levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
La Suède connaît des déséquilibres.La hausse persistante des prix des logements, déjà surévalués, couplée à une augmentation continue de l'endettement des ménages, crée des risques de correction désordonnée.

That the Standing Committee on Finance a) undertake a study to examine rising household debt in Canada, including, but not limited to: the root causes of rising household debt, the nature of household debt in Canada, and the social and economic impacts of high household debt levels; b) that the Committee make recommendations to the Government of Canada to address rising household debt levels; and c) that the Committee report its findings to the House of Commons.
Que le Comité permanent des finances: a) entreprenne une étude de l’endettement croissant des ménages canadiens, y compris, mais sans s’y limiter de la cause profonde de cette hausse, de la nature de la dette des ménages au Canada, et des incidences socioéconomiques des niveaux élevés d’endettement des ménages; b) présente au gouvernement du Canada des recommandations visant à trouver une solution aux niveaux élevés d’endettement des ménages; c) fasse rapport de ses constatations à la Chambre des communes.

a) undertake a study to examine rising household debt in Canada, including, but not limited to: the root causes of rising household debt, the nature of household debt in Canada, and the social and economic impacts of high household debt levels;
a) entreprenne une étude sur l'augmentation de l'endettement des ménages au Canada, incluant, entre autres: les causes profondes de l'endettement des familles, la nature de l'endettement des familles canadiennes, et l'incidence sociale et économique de ces niveaux élevés d'endettement;

Canada has a household debt level of 158%, but we know that mortgages make up 68% of that debt.
Lorsque l'on parle d'un taux d'endettement des ménages de 158 %, l'on sait pertinemment que les hypothèques en représentent 68 %.

Mr. Speaker, Canadian household debt levels have been rising at an alarming rate for the past four years.
Monsieur le Président, le niveau d'endettement des ménages canadiens a augmenté à un rythme alarmant au cours des quatre dernières années.

So if you're asking us if we're particularly concerned about household debt levels at this point in time, the answer is no. If debt levels had gone up and assets had not gone up comparably, then of course there would be a problem.
Par conséquent, si vous nous demandez si nous sommes particulièrement inquiets du niveau d'endettement des ménages à ce stade-ci, je vous répondrais que non. Si le niveau d'endettement et celui de l'actif n'avaient pas progressé de manière comparable, alors, bien sûr, il y aurait un problème.