Vertaling van "house would vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote by separate houses
vote par collèges séparés

votes and proceedings of the House of Commons of Canada
procès-verbaux de la Chambre des communes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The House would vote either to concur in that committee report, meaning that the item would be dropped, or reject the committee report, which would mean that the item would go back to committee.
Elle pourrait soit souscrire à la recommandation du rapport du comité, auquel cas l'affaire serait simplement retirée, soit rejeter cette recommandation, ce qui entraînerait un nouveau renvoi de l'affaire au comité.

The House would vote, possibly through a secret ballot, not in the House with a standing vote or anything, because we don't want committee business to interfere with other House business.
La Chambre tiendrait ensuite un vote, mais il devrait éventuellement s'agir d'un scrutin secret, et non pas d'un vote par assis et levé à la Chambre ou d'un autre vote du genre, car nous ne voulons pas que les travaux du comité en question empiètent sur ceux de la Chambre.

We believe that most parties in the House would vote honestly and would vote for support of what is happening in NATO.
À notre avis, la plupart des partis à la Chambre voteraient honnêtement pour qu'on appuie les activités de l'OTAN.

Mr. Speaker, first of all, I cannot believe that anyone in this House would vote against this legislation to stand up for the rights of aboriginal women on reserves let alone members of the Standing Committee on the Status of Women.
Monsieur le Président, premièrement, jamais je ne croirai que des députés puissent voter contre ce projet de loi, qui vise à défendre les droits des femmes autochtones dans les réserves, et encore moins que les membres du Comité permanent de la condition féminine puissent s'y opposer.

This House would be unworthy of the friendship shown towards it by the Turkish people if it voted for a report which obliges them to destroy their agricultural jobs (50% of the jobs in Turkey) through the abolition of all taxes on agricultural produce, and which promotes the rights of investors over those of the people. I am voting against this text.
Cette Assemblée serait indigne de l’amitié que lui porte le peuple turc si elle votait un texte qui l’oblige à la destruction de ses emplois agricoles (50 % des emplois en Turquie) par l’abolition de toutes les taxes sur les produits de l’agriculture et qui fait prévaloir les droits des investisseurs sur ceux du peuple. Je vote contre ce texte.

The Council would just have to present a text, four Members of this House would nod it through, and the whole House would vote for it, because it would not be possible to address its actual content.
Le Conseil devrait juste présenter un texte, quatre membres de cette Assemblée acquiesceraient et l’ensemble du Parlement l’adopterait parce qu’il serait impossible d’évaluer son contenu réel.

Setting up such an inquiry – and I do not for one moment think that this House would vote for it – would make it look as though there were some legitimacy in these allegations.
Ouvrir une telle enquête - et je ne pense pas un seul instant que cette Assemblée voterait pour celle-ci - donnerait l'impression qu'il y a une certaine légitimité dans ces allégations.

I would like to ask my fellow Members of this House to vote in favour of this amendment.
Je prie mes collègues de voter en faveur de cet amendement.

I feel that whilst each of us in this House would welcome the opportunity to ensure a safer working environment, not only for employees, but also for consumers and other users of transport and so on, we have to ensure that we do not over-regulate in any individual area. Therefore, my group will be seeking separate votes on certain paragraphs, in particular within the Smet report.
Cette Assemblée saluerait certes la possibilité d’assurer un environnement de travail plus sûr, non seulement pour les employés mais aussi pour les consommateurs et pour les autres usagers des transports etc., mais je pense que nous devons veiller à ne pas trop réglementer un domaine en particulier, quel qu'il soit. Mon groupe va donc demander des votes séparés sur certains paragraphes, notamment dans le cadre du rapport Smet.

If the Prime Minister introduced in next year's budget for the Senate a provision allocating $104 for the next fiscal year, I am convinced that a majority of members of the House would vote for it.
Si le premier ministre présentait une mesure dans le budget du Sénat l'année prochaine, allouant un montant de 104 $ pour l'année prochaine, je suis persuadé que la majorité des députés de cette Chambre l'adopteraient.