Traduction de «house will undoubtedly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
gérer une société de ventes aux enchères

housing development | housing estate | housing scheme | housing settlement
cité d'habitation | établissement urbain | groupe d'habitations

fix house wrap | house wrap application | apply house wrap | fixing house wrap
appliquer une enveloppe respirante sur une maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of the House will undoubtedly remember that former Bill C-54 was considered and debated by the House for 15 hours between February 8 and June 18 of this year.
Les députés se souviendront sans doute que l’ancien projet de loi C-54 avait été débattu à la Chambre pendant 15 heures entre le 8 février et le 18 juin de cette année.

The House will undoubtedly know of the high profile case of Clifford Olson, who has been making repeated faint hope applications virtually every two years.
Les députés se souviennent certainement du cas très médiatisé de Clifford Olsen, qui présente des demandes en vertu de la disposition de la dernière chance à peu près tous les deux ans.

Fourthly, you stated that you would like to abolish a host of vetoes, which will give us in this House an undoubted right of codecision, although that is not what we want in certain areas.
Quatrièmement, vous avez déclaré vouloir abolir une foule de veto, ce qui donnera à cette Assemblée un droit évident de codécision, bien que ce ne soit pas ce que nous souhaitions dans certains domaines.

– (NL) Mr President, judging from the Council and the Commission, the Commissioner and the President-in-Office of the Council, it is clear that all of us – by which I mean the three institutions – have to give Moldova, the Moldovan Government, a joint signal in the run-up to the elections of 6 March, and that is also the very objective of today’s debate and of the resolution which we in this House will undoubtedly be adopting by a large majority tomorrow.
- (NL) Monsieur le Président, d’après le Conseil et la Commission, la commissaire et le président en exercice du Conseil, il est clair que nous devons tous - à savoir les trois institutions - lancer à la Moldavie, au gouvernement moldave, un signal commun à la veille des élections qui auront lieu le 6 mars, et tel est également l’objectif même du débat d’aujourd’hui et de la résolution que nous, les députés européens, adopterons très certainement demain à une écrasante majorité.

We support the line as set out by Mr Solana and Commissioner Patten, and other Members of this House will undoubtedly make more detailed remarks.
Nous soutenons la politique exposée par M. Solana et par le commissaire Patten, et d’autres membres de cette Assemblée formuleront sans aucun doute des remarques plus détaillées à ce sujet.

The confirming vote in the House will undoubtedly be a vote in which all government MPs will be required, by their leader and party membership, to vote in favour of the Prime Minister's choice.
Le vote d'approbation à la Chambre sera sans doute un vote où tous les ministériels seront obligés de suivre la ligne de parti et de voter en faveur du choix du premier ministre.

Earlier, I even heard the Minister of Justice say that he was happy to table the Senate amendment, which will, to some extent, lead to Bill C-7 being enacted, because the House will undoubtedly pass the bill when it is called upon to vote.
Tantôt, j'ai même entendu dire, de la bouche du ministre de la Justice, que cela lui faisait plaisir de déposer l'amendement du Sénat qui vient en quelque sorte, éventuellement, mettre en vigueur le projet de loi C-7 par l'adoption que la Chambre en fera sans doute, puisqu'on va se prononcer.

The poverty of some parts of the world is certainly used by irresponsible adults to try to explain the unjustifiable sexual exploitation of children. Nevertheless, the permissiveness of our societies, the libertarian views some people express, even in this House, are undoubtedly the essential root of this evil, with geographical remoteness just an illusory and gratuitous excuse for the depraved.
Certes, la misère de certaines zones du monde permet à des adultes irresponsables d’expliquer l’injustifiable exploitation sexuelle des enfants ; néanmoins, la permissivité de nos sociétés, les discours libertaires de certains, dans cette enceinte même, sont sans doute la racine essentielle de ce fléau, l’éloignement géographique n’étant alors que l’illusoire et dérisoire alibi de dépravés.

Members on the other side of the House will undoubtedly say that after years of cuts they have made a commitment to stable funding.
Les députés d'en face diront sans aucun doute qu'après toutes ces années de compressions, ils ont opté enfin pour un financement stable.