Vertaling van "house will leave no stone unturned to ensure that every dollar " (Engels → Frans) :

I can say that those of us on this side of the House will leave no stone unturned to ensure that every dollar fraudulently spent will be returned to hard-working, middle class families who deserve a break, something they never got from the Liberal Party opposite.
Je peux toutefois affirmer que tous les députés de ce côté-ci de la Chambre feront tout en leur pouvoir pour que chaque dollar dépensé frauduleusement soit rendu aux laborieuses familles de la classe moyenne, qui ont besoin du répit que ne leur a jamais donné le Parti libéral d'en face.

Although the province cannot absolutely guarantee that everyone will will be ready by the year 2000, we will leave no stone unturned in our drive to ensure systems are compliant and contingency plans in place.
La province ne peut pas garantir absolument que tout le monde sera prêt pour le défi de l'an 2000, mais nous ferons absolument tout pour que nos systèmes soient conformes et pour que des plans d'urgence soient en place.

I am not in a position to say when those negotiations will conclude, but let me tell the House that we will leave no stone unturned in solving this problem.
Je ne suis pas en mesure de dire à quel moment ces négociations aboutiront, mais permettez-moi de dire à la Chambre que nous ferons tout en notre pouvoir pour régler ce problème.

Let me assure the House that the Minister of Agriculture and I will work as hard as we possibly can, leaving no stone unturned, to protect supply management and our milk producers.
Je voudrais donner l'assurance à la Chambre que le ministre de l'Agriculture et moi allons tout mettre en oeuvre pour protéger notre système de gestion de l'offre et nos producteurs laitiers.

It was evident then, and my initial impression has since been reinforced by the report, that the committee, composed of members from all political parties, would leave no stone unturned in its effort to report a bill that would ensure that present and future governments will remain honest, open, and accountable.
Il était évident, pendant ces travaux-et mon impression a été renforcée depuis-que le comité, composé de membres de tous les partis politiques, ne négligerait rien pour renvoyer à la Chambre des communes un projet de loi garantissant que les gouvernements, l'actuel et les futurs, resteront honnêtes, ouverts et responsables.