Traduction de «house why some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

It's Not the Money. It's the Principle: Why User Charges for Some Services and Not Others?
It's Not the Money. It's the Principle : Why User Charges for Some Services and Not Others?

Why is Turnout Higher in Some Countries than in Others?
Pourquoi le taux de participation est-il plus élevé dans certains pays que d'autres?

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The truth is that it has been interesting for this shadow rapporteur to follow this debate, which has confirmed why some of us are sitting in the centre of this House and not at one end or the other, why some of us sit here, in the middle.
À vrai dire, en tant que rapporteur fictif, j’ai pris grand intérêt à ce débat qui a confirmé pourquoi certains d’entre nous sont assis au centre de et hémicycle et non d’un côté ou de l’autre, pourquoi certains d’entre nous se positionnent au milieu.

– (DE) Madam President, looking back over the speeches made in the past hour, and particularly the last one, I have to say that I have come to understand why some other Members of this House are concerned that Iran might be pushed into a corner and no longer be prepared to engage in dialogue or negotiation.
- (DE) Madame la Présidente, en revenant sur les discours prononcés au cours de l’heure écoulée, et particulièrement le dernier, je dois dire que j’ai compris pourquoi certains députés sont préoccupés par le fait que l’Iran pourrait être acculé dans un coin et ne soit plus jamais prêt à entamer un dialogue ou des négociations.

Being unclear helps no one and I simply do not understand why some in this House do not want the use of the term "fundamental Islamist organisations" to describe al-Qa'ida and their ilk.
Le fait de ne pas être clair n’aide personne et je ne comprends tout simplement pas pourquoi certaines personnes dans cette Assemblée ne veulent pas utiliser le terme «organisations fondamentalistes islamistes» pour qualifier Al-Qaïda et les organisations du même acabit.

Very quickly I want to tell the House why some amendments were made, why they were the right amendments and why we are pleased to have them supported today by both the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry.
Je veux expliquer très rapidement à la Chambre pourquoi certains amendements ont été apportés, pourquoi ils étaient justifiés et pourquoi nous sommes heureux qu'ils aient aujourd'hui l'appui de la ministre du Patrimoine canadien et du ministre de l'Industrie.

My question for the minister is simply, why did you mislead the House and why Some hon. members: Oh, oh!
Ma question, qui s'adresse au ministre, est très simple.

There is indeed a great deal of disagreement in this House, and some of us still maintain that disagreements are a good thing, in that they make clear to the public the differences between us and the reasons why they should vote for one party or for another.
De multiples oppositions se manifestent au sein de cette Assemblée, et d’aucuns parmi nous répètent que les oppositions sont utiles pour expliquer les différences aux citoyens européens, les raisons pour lesquelles ils doivent élire certains partis plutôt que d’autres.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, some two weeks ago I asked the minister if she could tell this house why — and it appears that it was later confirmed — former Prime Minister Brian Mulroney had not been invited to the ceremony at which Mr. Nelson Mandela was officially made aware that both Houses had passed a resolution granting him honorary citizenship.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, il y a environ 15 jours, j'ai demandé à madame le ministre si elle pouvait dire au Sénat pourquoi — et il semble que cela ait été confirmé plus tard — l'ancien premier ministre Brian Mulroney n'avait pas été invité à la cérémonie à laquelle M. Nelson Mandela a été officiellement informé que les deux Chambres avaient adopté une résolution lui conférant la citoyenneté canadienne à titre honorifique.

– Mr President, it is difficult for any of us in this House to comprehend why one human being should kill another, and yet in Colombia members of guerrilla and paramilitary groups kill each other and thousands of civilians without qualms, and in some cases with relish.
- (EN) Monsieur le Président, il est difficile pour chacun de nous au sein de cette Assemblée de comprendre ce qui pousse un homme à en tuer un autre ; pourtant, en Colombie, les membres de la guérilla et des groupes paramilitaires s'entretuent et assassinent des milliers de civils sans aucun scrupule et parfois avec plaisir.

Could the justice minister or the government House leader explain to the House why some Liberal members have been immediately turfed from their committee duties?
Le ministre de la Justice ou le leader du gouvernement à la Chambre pourraient-il nous expliquer pourquoi certains députés libéraux ont immédiatement été mis à la porte de leurs comités?

I would like my colleagues to listen for a few minutes about why I believe that what has to occur in the House is some form of independent actuary or some consulting firm, not a full-blown inquiry but some form of assessment of the plan.
Si mes collègues veulent bien m'écouter deux minutes, je vais leur expliquer pourquoi je crois que le régime doit non pas faire l'objet d'une enquête en bonne et due forme, mais plutôt être soumis à une évaluation effectuée par un actuaire indépendant ou par une maison d'experts-conseils.