Traduction de «house who actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I thank my colleagues on all sides of the House who actually supported that amendment tabled in the name of the Progressive Conservative Party of Canada.
Je remercie les députés des deux côtés de la Chambre qui ont appuyé cet amendement déposé au nom du Parti progressiste-conservateur du Canada.

He attacked hon. members of parliament who actually tried to advance public policy in the country, hon. members of parliament who actually stood in the House and delivered principles that built the prosperity of this nation.
Il s'en est pris aux députés qui ont essayé de servir la politique d'intérêt public au Canada, ceux qui sont intervenus à la Chambre et ont défendu les principes qui sont le fondement de notre prospérité.

I was the first and only member of Parliament from either side of the House who actually spoke on the bill when it was presented last June, on the last day of sitting.
Monsieur le député, je tiens à dissiper tous les doutes. J'ai été le premier et le seul député de la Chambre à prendre la parole sur ce projet de loi lorsqu'il a été présenté, en juin dernier, le tout dernier jour de session.

Mr. Speaker, if there is any apology due, it would be from those on the other side of the House who actually voted against one of the most popular programs that was put forward in our economic action plan.
Monsieur le Président, s'il y a des excuses à faire, j'estime qu'elles doivent venir des députés d'en face qui ont voté contre l'un des programmes les plus populaires figurant dans notre Plan d'action économique.

I do so because, as you yourself described in detail at the outset of this meeting, Members will face potential problems on Thursday travelling back to their home countries; indeed, I know of many Members from across the House who are actually planning to leave Strasbourg on Wednesday.
Je fais cette demande parce que, comme vous nous l’avez expliqué en détail au début de cette séance, les députés auront peut-être des difficultés à rentrer dans leur pays jeudi. Je sais que de nombreux députés envisagent en fait de quitter Strasbourg mercredi.

It might be that the Olympic Committee – and we have colleagues here in this House who sit on that committee – might consider that the flying of national flags is actually not in the Olympic spirit, and that it should be the Olympic flag which is flown.
Cela doit être que le Comité olympique considère (et certains membres de ce Parlement en font partie) que hisser les drapeaux nationaux n’est pas dans l’esprit olympique, et que c’est le drapeau olympique qu’il faut hisser.

It can indeed be said, speaking frankly, that there are Members of this House who do not actually want terrorism to be dealt with.
Pour être franc, on peut en effet dire que certains députés ne veulent pas que le problème du terrorisme soit réglé.

If we ask who, at this stage, would benefit from Turkey’s accession, or from negotiations towards that end, the answer is that it would be the ones who do not want what many of us in this House were actually originally working towards, and who seek to weaken the EU.
Si nous demandons à qui profiterait à ce stade l’adhésion de la Turquie, ou les négociations à cette fin, la réponse serait à ceux qui ne veulent pas ce à quoi œuvraient à l’origine nombre d’entre nous dans cette Assemblée, et qui cherchent à affaiblir l’UE.

We are very fortunate to have a member on this side of the House who actually witnessed the signing of the convention.
Nous sommes très heureux d'avoir, de ce côté-ci de la Chambre, un député qui a assisté à la signature de la convention.