Traduction de «house what progress » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regina Canadian House of Progress
Regina Canadian House of Progress

Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future
Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement

What We’ve heard: Blueprint 2020 Summary Interim Progress Report
Ce qu’on entend : Rapport sommaire de mi-parcours sur Objectif 2020

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could the minister explain to the House what progress has been made on this important issue?
La ministre pourrait-elle expliquer à la Chambre quels progrès ont été accomplis dans ce dossier important?

Could the Minister of Agriculture today tell the House what progress he may have made when he was in Cuba last week?
Le ministre de l'Agriculture pourrait-il dire à la Chambre quels progrès il a accomplis à Cuba la semaine dernière?

Would the minister tell the House what progress has been made on this issue?
La ministre pourrait-elle dire à la Chambre quels progrès ont été réalisés à cet égard?

Will the minister tell the House what progress he is making on the removal of the tariff on Canadian shrimp into the European market, or should we bring the Prime Minister in on this one also?
Le ministre peut-il dire à la Chambre les progrès qu'il accomplit par rapport à la suppression des droits imposés sur la crevette canadienne destinée aux marchés européens ou faudra-t-il faire intervenir le premier ministre dans ce dossier-là aussi?

As its name indicates, PROGRESS stands for progress and social solidarity, and that is why this House saw it as important that it should be rolled out, as planned, at the beginning of January 2007, and that is what we are, by this vote, going to be able to do, now that the Council has accommodated our wishes.
Comme son nom l’indique, PROGRESS représente le progrès et la solidarité sociale, raison pour laquelle cette Assemblée a jugé qu’il était important de le lancer, comme prévu, début janvier 2007, et c’est ce que nous allons permettre par notre vote, maintenant que le Conseil a accédé à nos requêtes.

Then, in September, I asked again what progress had rewarded your efforts, and I can tell the House that I have received an answer.
Faisant alors preuve d’un manque évident d’amabilité, vous avez refusé de me répondre. Puis, en septembre, je vous ai de nouveau demandé si vos efforts avaient été récompensés et je peux dire à l’Assemblée que j’ai reçu une réponse.

It should, for example, be possible to be more flexible when measurements are taken: if bathing water in a certain location has been clean for years, it should be possible to reduce its measuring frequency. That is what the Commission proposed and what this House and subsequently the Council adopted, which is definitely progress.
À titre d’exemple, elle doit faire preuve de souplesse concernant la fréquence des analyses à effectuer: si les eaux de baignade d’un endroit donné sont propres depuis plusieurs années, il doit être possible de diminuer la fréquence d’échantillonnage. C’est dans ce sens qu’allait la proposition de la Commission, qui a été adoptée d’abord par le Parlement, puis par le Conseil, ce qui constitue indéniablement un progrès.

Until such time as the Commission – and here I am also appealing to the Members of this House – withdraws the proposal, it can veto a progressive vote at first reading stage, and we are weakening ourselves and making this House to some extent ridiculous if we do not right now insist on the Commission withdrawing this proposal and thus enabling this House to know on what basis our debates are being conducted. This we have set out in our second amendment.
Tant que la Commission - et je lance ici un appel aux membres de cette Assemblée - ne retire pas sa proposition, elle peut opposer son veto à un vote progressiste en première lecture. Par ailleurs, nous nous affaiblissons nous-mêmes et tournons quelque peu cette Assemblée en ridicule si nous n’insistons pas dès aujourd’hui pour que la Commission retire sa proposition, de façon à ce que cette Assemblée sache sur quelles bases nous menons les débats.

Further, with regard to enlargement, and here I am addressing all the political groups in this House, we must make a commitment on the basis of what you achieve at Ghent, and of the Commission’s progress report. This has to come back to Parliament.
Ensuite, en ce qui concerne l’élargissement, et je m’adresse également aux autres groupes politiques de ce Parlement, nous devons nous engager sur la base de ce que vous ferez à Gand et du rapport d'étape de la Commission.

Can the minister advise the House what progress is being made in the negotiations at Brussels to save the Atlantic turbot fishery?
Le ministre peut-il faire état à la Chambre des progrès accomplis dans les négociations qui se déroulent à Bruxelles pour protéger la pêche au flétan noir de l'Atlantique?