Traduction de «house turning blue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

single column vertical lathe [ single-column vertical boring machine | single column vertical boring and turning lathe | single column vertical turning and boring lathe | single-housing vertical boring machine ]
tour vertical à un montant

blue flag at starboard side of the wheel house
pavillon bleu du côté tribord de la timonerie

turn the house upside down
jeter la maison par les fenêtres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, if the parliamentary secretary is holding his breath waiting for me to congratulate him on the measures, I assure him we will see a member of the House turning blue, because what the government did was not even a half-measure.
Monsieur le Président, si le secrétaire parlementaire retient son souffle en attendant que je le félicite de ces mesures, je puis l'assurer qu'il va bleuir parce que le gouvernement n'a agi qu'à moitié.

We found a way, as you know, over the years, to get the Senate and House of Commons budgets into the blue book without undue tampering by Treasury Board or its secretariat, and without upsetting the culture of Treasury Board or turning the Constitution on its head.
Comme vous le savez, nous avons fini au fil des ans par obtenir que le budget du Sénat et celui de la Chambre des communes soient inscrits dans le livre bleu sans que le Conseil du Trésor ou son secrétariat s'en mêle trop, et sans bouleverser la culture du Conseil du Trésor ou la Constitution.

I will look at the blues and come back to the House with a decision on this particular turn of phrase.
Je vais examiner les bleus et faire part de ma décision à la Chambre concernant cette tournure de phrase en particulier.