Traduction de «house today former » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Affordability and Choice Today (ACT): Regulatory Reform Initiatives to Improve Housing
Abordabilité et choix toujours (ACT) : réformes réglementaires pour améliorer l'habitation

Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing
Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations

former member [ former member of the House of Commons ]
ancien député [ ancienne députée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, as we continue our work in the House today, former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau and his family along with many friends and Canadians from across the country are gathering at Saint-Viateur d'Outrement church to honour the tragically shortened life and the memory of Michel Trudeau.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, tandis que nous continuons nos travaux à la Chambre aujourd'hui, l'ex-premier ministre Pierre Elliott Trudeau et sa famille, ainsi que de nombreux amis et citoyens venus de partout au pays, se recueilleront à l'église Saint-Viateur d'Outremont pour célébrer la vie tragiquement écourtée, ainsi que la mémoire de Michel Trudeau.

The former solicitor general, who is in the House, today signed this letter. A number of colleagues opposite, members of the Liberal caucus, signed this letter.
L'ancien solliciteur général, qui est parmi nous aujourd'hui, a lui aussi signé cette lettre, comme un certain nombre de nos collègues d'en face, qui font partie du caucus libéral.

Today, the Commission appointed former Romanian Defence Minister Mihnea Motoc as Deputy Head of the Commission's in-house think tank, the European Political Strategy Centre.
La Commission a nommé aujourd'hui l'ancien ministre de la défense roumain, M. Mihnea Motoc, au poste de chef adjoint du groupe de réflexion interne de la Commission, le centre européen de stratégie politique.

She said: Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to introduce legislation that was first brought to my attention by good friend, Judy Wasylycia-Leis, the former MP for Winnipeg North, who, along with her adviser, Chuck Brabazon, did all the heavy lifting to make the bill's tabling possible today.
— Monsieur le Président, je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui pour présenter un projet de loi qui m'a été soumis par ma bonne amie Judy Wasylycia-Leis, l'ancienne députée de Winnipeg-Nord, qui, avec son conseiller Chuck Brabazon, a travaillé très fort pour que ce projet de loi puisse être présenté aujourd'hui.

Even today, when we consider the percentage of non-EU residents compared to European citizens who enjoy free social services such as healthcare, education and housing, it is clearly skewed in favour of the former.
Aujourd’hui même, si nous comparons le pourcentage de ressortissants de pays non membres de l’UE aux citoyens européens qui bénéficient des services sociaux gratuits comme les soins de santé, l’éducation et le logement, les premiers sont nettement avantagés.

Well, later on today, Mr Barroso, this House will be voting for a new Justice Commissioner, and it is likely that a former convicted fraudster will, after today, be the Justice Commissioner for the European Union.
Plus tard dans la journée, Monsieur Barroso, cette Assemblée votera pour un nouveau commissaire en charge de la justice, et il est probable qu’une ex-condamnée pour fraude sera élue à ce poste dans l’Union européenne.

– (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office, Presidents of the various European institutions, former Presidents of the House, ladies and gentlemen, representatives of the national parliaments, visiting guests, I am very pleased to be celebrating the European Parliament’s first half century with you today.
– (FR) Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président du Conseil, Messieurs les Présidents des différentes institutions européennes, Mesdames et Messieurs les anciens Présidents du Parlement européen, Mesdames et Messieurs les députés, chers représentants des parlements nationaux, Mesdames et Messieurs les invités, je suis très heureux de célébrer avec vous le premier demi-siècle du Parlement européen.

Mr. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Mr. Speaker, I rise in the House today to recognize a friend and colleague of many in this House who passed away last week, the late Harold Culbert, former member of Parliament for Carleton Charlotte from 1993 to 1997.
M. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à un ancien collègue et ami, qui est mort la semaine dernière. J'ai nommé Harold Culbert, ancien député de Carleton—Charlotte de 1993 à 1997.

I am proud to inform the House that Imran Khan MP, former captain of the Pakistan cricket team and now head of his political party Tehreek-e-Insaaf, today pledged his full support for this report.
Je suis fière d’informer l’Assemblée qu’Imran Khan, ancien capitaine de l’équipe de cricket et aujourd’hui chef de son parti politique le Tehreek-e-Insaaf, a apporté aujourd’hui tout son soutien à ce rapport.

As I said earlier in my remarks this morning, as a former practitioner of the art of dealing with opposition days, drafting motions and amendments from either side of the House, I have considerable sympathy for the point of view expressed on either side of the issue in the House today.
Comme je l'ai dit ce matin, étant donné que j'ai moi-même pratiqué l'art des délibérations pendant les journées de l'opposition et rédigé des motions et des amendements, d'un côté de la Chambre comme de l'autre, je comprends fort bien les deux points de vue.