Vertaling van "house today after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after accommodation | after deck house
logement arrière | rouf arrière

Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing
Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations

Affordability and Choice Today (ACT): Regulatory Reform Initiatives to Improve Housing
Abordabilité et choix toujours (ACT) : réformes réglementaires pour améliorer l'habitation

Cleaning Up Your House After a Flood
Nettoyer sa maison après une inondation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The legislation is before the House today after wide consultation with Canadians, which led to the excellent proposal of the Minister of Finance to proceed with the tax convention between Canada and the United States of America.
Ce projet est présenté aujourd'hui à la Chambre après de vastes consultations auprès des Canadiens, lesquelles ont abouti à l'excellente proposition du ministre des Finances tendant à faire appliquer cette convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.

However, I'll go to the speech the minister made in the House today after question period that indicated a 1,000-strong immediate reaction force on the land, which is members of the 3rd Battalion Princess Patricia's Light Infantry and 2 Company out of a battalion from Winnipeg.
Cependant, je veux parler du discours prononcé par le ministre à la Chambre aujourd'hui après la période des questions. Il a annoncé l'envoi immédiat d'une force d'intervention terrestre de 1 000 soldats, composée de membres du 3e Bataillon du Princess Patricia's Light Infantry et de deux compagnies issues d'un bataillon de Winnipeg.

This change, which is the subject of the report brought before the House today after being approved by a very large majority by Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development, undoubtedly goes in the right direction.
Cette modification, qui fait l’objet du rapport aujourd’hui soumis à l’Assemblée après avoir été approuvé à une très large majorité par la commission de l’agriculture du Parlement, va incontestablement dans la bonne direction.

We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.
Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.

If the minister has sorted out this mess, which incidentally is costing the taxpayers $1.5 million, will he table in the House today after question period the correspondence that confirms the request to Bayer by Health Canada and Bayer's confirmation that it would not be able to supply this drug?
Si le ministre a trouvé une solution à ce cafouillage, qui, soit dit en passant, coûte 1,5 million de dollars aux contribuables, va-t-il déposer aujourd'hui à la Chambre, après la période des questions, la correspondance qui confirme la demande de Santé Canada à la compagnie Bayer, et la réponse de Bayer qu'elle n'était pas en mesure de fournir le médicament?

Today, after Madrid, Mr de Vries, a former Member of this House, has been appointed coordinator.
Aujourd’hui, après Madrid, notre ancien collègue de Vries a été nommé coordinateur.

It is true that the decision was taken to destroy the Old City, the subject of our resolution today, after an armed attack by a Palestinian group killed nine people, army soldiers and armed guards from the settlements. It is true that, in some cases, the houses destroyed in the West Bank belong to families in which a son, brother or cousin has taken the tragic, horrific decision to kill himself and Israeli civilians, but over 2000 houses have been destroyed in the past two years!
Il est vrai que la destruction de la vieille ville, objet de notre discussion d'aujourd'hui, a été décidée après qu'une action armée menée par un groupe palestinien eut fait neuf tués, des soldats et des gardes armés des colonies ; il est vrai que dans certains cas les maisons détruites en Cisjordanie appartiennent à des familles dont un fils, un frère ou un cousin a fait le choix tragique et horrible de se tuer et de tuer des civils israéliens ; mais plus de deux mille maisons ont été détruites au cours des deux dernières années !

[Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa): Madam Speaker, this is my first speech in the House today, after the summer recess.
[Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa): Madame la Présidente, c'est mon premier discours aujourd'hui à la Chambre à la reprise des travaux parlementaires.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I speak today, beside my colleague from Laval Centre who has returned to the House today after a period of convalescence.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, il me fait grand plaisir de prendre la parole aujourd'hui, au côté de ma collègue de Laval-Centre, qui fait un retour aujourd'hui à la Chambre après une convalescence.