Traduction de «house the prime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

Order Assigning the Honourable Harvie Andre to Assist to Prime Minister Respecting the Business of the House of Commons
Décret déléguant l'honorable Harvie Andre auprès du Premier ministre concernant les affaires de la Chambre des communes

President of the House | President of the House of Representatives | President of the House of Representatives of the States General
Président de la Chambre des représentants | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

Clerk of the House | Clerk of the House of Commons | Under Clerk of the Parliaments to attend upon the Commons
greffier de la Chambre des Communes

House of Representatives | House of Representatives of the States General | Lower House of the States General
Chambre des représentants

communicate rules of the house | explain rules and regulations | communicate house rules | list the game rules
communiquer le réglement intérieur

committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council
commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to his in-house expertise on EU funds, Siim Kallas' terms as Prime Minister and Minister of Finances of Estonia have given him a unique perspective on how EU financial support can be best combined with reforms on the ground to bring about economic growth.
Outre son expertise interne des fonds de l'UE, M. Siim Kallas a également été premier ministre et ministre des finances en Estonie, ce qui lui confère une vision unique de la manière dont l'aide financière de l'UE peut être associée au mieux aux réformes sur le terrain en vue de favoriser la croissance économique.

Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, for two months we have heard in this House the Prime Minister and the Deputy Prime Minister dancing their fancy legal footwork trying to hide the Prime Minister's involvement in the APEC inquiry.
M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, depuis deux mois maintenant, le premier ministre et le vice-premier ministre font des pirouettes juridiques pour tenter de masquer l'implication du premier ministre dans les incidents visés par l'enquête sur le sommet de l'APEC.

In raising this matter, the hon. member for Ottawa—Vanier stated that, in response to a question posed during Question Period on May 17, the Prime Minister had quoted from what appeared to be a cabinet document and that, according to the rules of the House, the Prime Minister was obliged to table the document.
Lorsqu'il a exposé l'affaire, le député d'Ottawa—Vanier a expliqué qu'en répondant à une question posée le 17 mai au cours de la période des questions orales, le premier ministre avait cité un extrait d'un document qui semblait émaner du Cabinet et qu'il était donc tenu de le déposer, comme l'exige le Règlement de la Chambre.

For example, I heard on several occasions that the Prime Minister prorogues the House; the Prime Minister wakes up one day and on a whim prorogues the House, it is over, it is done.
Ainsi, j'ai entendu dire à plusieurs reprises que le premier ministre prorogeait la Chambre, comme le premier ministre se levait un bon matin et que, sur un caprice soudain, il décidait de proroger la Chambre, et que cela avait lieu!

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Schellenberger (Perth Middlesex) , seconded by Mr. Mark (Dauphin—Swan River) , — That, in the opinion of the House, the Prime Minister should convene and lead a multi-party delegation including representatives of the industry to Washington at the earliest possible date to discuss with officials of the Congress and the Government of the United States all possible means to fully reopen the U.S. border to shipments of Canadian livestock.
Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Schellenberger (Perth Middlesex) , appuyé par M. Mark (Dauphin—Swan River) , — Que, de l'avis de la Chambre, le premier ministre devrait réunir et diriger une délégation multipartite, à laquelle se joindraient des représentants de l’industrie, afin de se rendre à Washington dans les plus brefs délais pour discuter avec des représentants du Congrès et du gouvernement des États-Unis de tous les moyens possibles pour rouvrir pleinement la frontière américaine aux cargaisons de bétail du Canada.

[8] This is the case for France, which to improve the financial incentives to work, reformed the housing tax in 2000, introduced a tax-credit (Prime Pour l'Emploi) in 2001, and allowed the combination of work with benefit receipts for a wide range of schemes.
[8] C'est le cas de la France qui, pour améliorer les incitations financières à travailler, a réformé la taxe sur le logement en 2000, introduit un crédit d'impôt (prime pour l'emploi) en 2001 et a autorisé la combinaison d'un emploi avec la perception de prestations pour un vaste éventail de régimes.

– (IT) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, when I last addressed this House, it was to present to you the first Commission "Spring Report" to the European Council.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, la dernière fois que je me suis adressé à cette Assemblée, c'était pour vous présenter le premier "rapport de printemps" de la Commission au Conseil européen.

I can assure the House that, if my party leader William Hague wins the general election, he will match the present Prime Minister's commitment to oppose this proposal in the essential interests of our country.
Je peux vous garantir que si le dirigeant de mon parti, William Hague, remporte les élections générales, il fera sien l'engagement de l'actuel premier ministre de s'opposer à cette proposition au nom des intérêts essentiels de notre pays.

All this shows that the prime reason for the transfer was not to increase WestLB's equity but to achieve potential synergy effects and improve housing promotion procedures.
Il en ressort que la motivation première du transfert ne résidait pas dans l'augmentation des capitaux propres de la WestLB, mais dans les effets de synergie possibles et dans la simplification de la procédure d'aide à la construction de logements.

In the House the Prime Minister and the acting prime minister say let the commission work.
À la Chambre, le premier ministre et le premier ministre suppléant disent qu'il faut laisser la commission faire son travail.