Traduction de «house surely know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the House surely knows, our government is currently defending the constitutional validity of certain provisions regarding prostitution.
Comme la Chambre le sait sûrement, notre gouvernement défend actuellement la constitutionnalité de dispositions variées portant sur la prostitution.

For example, if we know an area is prone to flooding, we should make sure that houses, businesses and the environment are protected accordingly. Or where we know elderly people live in isolated rural areas at risk of forest fires, preparedness plans need to be in place to help them evacuate.
Ainsi, si nous savons qu'une zone est sujette aux inondations, nous devrions veiller à ce que les habitations, les entreprises et l'environnement soient protégés en conséquence, ou, lorsque nous savons que des personnes âgées vivent dans des zones rurales isolées exposées aux incendies de forêt, des plans de préparation doivent être mis en place pour les aider à évacuer;

At the same time, all members of the House must surely know that the basic principle under which we operate is that it is parliament and members of the House that have to decide when parliament is sitting, when parliament can function.
De même, tous les députés à la Chambre savent sûrement que le principe fondamental qui nous guide, c'est que le Parlement et les députés à la Chambre décident à quel moment le Parlement siège et à quel moment le Parlement peut fonctionner.

Members of the House surely know that elder abuse takes many different forms, among them financial exploitation, physical and mental abuse, and neglect.
Les députés de la Chambre savent certainement que la violence à l'égard des aînés prend de nombreuses formes, y compris l'exploitation financière, la violence physique et psychologique, ainsi que la négligence.

As members of this House surely know, this bill would amend the Criminal Code and the Canadian Human Rights Act to include the expressions “gender identity” and “gender expression”, which would protect individuals against discrimination based on gender identity and gender expression.
Comme le savent sans doute les députés de la Chambre, le projet de loi entend modifier à la fois le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne par l'adjonction des expressions « identité sexuelle » et « expression sexuelle » pour que chacun ait le droit à la protection contre divers préjudices fondés sur l'identité et l'expression sexuelles.

I am not at all sure that shifting the burden is fair or constitutional, but I did want the House to know that the House and the committee had an opportunity to discuss this.
Je ne suis pas du tout sûr que le transfert du fardeau soit juste ou constitutionnel, mais je voulais signaler que la Chambre et le comité ont eu la possibilité de discuter de cette question.

I am sure that the House will recognise that in these difficult circumstances we have not yet begun discussing detailed figures but, whatever the final conclusion of the estimates, we know the needs are great.
Je suis certain que cette Assemblée acceptera le fait que nous n’ayons pas encore commencé à discuter des chiffres détaillés dans les circonstances difficiles que nous connaissons, mais quelle que soit la conclusion finale des estimations, nous savons que les besoins sont importants.

As everybody in this House knows, and as I am sure you know, the parameters of 1999 have now been thrown out as a result of the proposals made by Commissioner Fischler regarding reform of the CAP.
Je suis convaincu que, comme chacun dans cette enceinte, vous savez que les paramètres de 1999 ont été battus en brèche par les propositions avancées par M. Fischler en matière de réforme de la PAC.

I am sure that Members of this House will know that there is a crucial takeover battle under way at the moment in the telecommunications sector.
Je suis persuadé que les députés de cette Assemblée savent qu'une OPA cruciale est en cours en ce moment dans le secteur des télécommunications.