Traduction de «house some explanation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Life Lease Housing in Canada: A Preliminary Exploration of Some Consumer Protection Issues
La location viagère au Canada : une étude préliminaire sur certains enjeux relatifs à la protection des consommateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could the member give some explanation of why he did not talk about Bill C-4, the bill before the House?
Le député pourrait-il expliquer pourquoi il n'a pas parlé du projet de loi C-4 présentement à l'étude?

The Hon. the Speaker pro tempore: Does the house agree to hear some explanation from Senator Dallaire?
Son Honneur le Président intérimaire : Le Sénat consent-il à entendre les explications du sénateur Dallaire?

The Prime Minister, whether he likes it or not, is accountable to the House and owes the House some explanation.
Qu'il le veuille ou non, le premier ministre est responsable devant la Chambre et lui doit des explications.

Mr Kohlíček, the only possible explanations for your extremely unfortunate comments tonight in this House are ignorance, bad faith or some immoral purpose.
Monsieur Kohlícek, les seules explications possibles concernant vos remarques extrêmement regrettables de ce soir, dans ce Parlement, sont l’ignorance, la mauvaise foi ou un but immoral.

I believe, honourable senators, that we were hoping that either Mr. Boudria, the Government House Leader, or Mr. Kingsley, the Chief Electoral Officer, would provide some explanation for this number.
Je crois, honorables sénateurs, que nous espérions que M. Boudria, le leader du gouvernement à la Chambre des communes, ou M. Kingsley, le directeur général des élections, nous expliquerait ce chiffre.

Commissioner Verheugen was not scheduled to attend at that time, he was not expected, but Commissioner Patten and I shall insist that he makes himself available and comes before the House to offer some explanations.
Le commissaire Verheugen n'était pas prévu à ce moment-là, il ne devait pas venir. Nous allons insister, M. le commissaire Patten et moi-même, pour qu'il se rende disponible et qu'il vienne s'expliquer devant notre Assemblée.

– Commissioner Verheugen should indeed come and address the House to offer some explanation.
Il conviendrait que le commissaire Verheugen puisse venir s'exprimer devant notre Parlement.

– (ES) Mr President, I would like to thank the Commissioner for the explanations he has given us, but he will understand that with the package of amendments the Commission is rejecting .Tomorrow this Parliament will vote on the report and then we will have to continue working in order to be able to achieve at some point a common position which can be accepted by this House.
- (ES) Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire pour les explications qu'il nous a fournies, mais il comprendra qu'étant donné le nombre d'amendements que la Commission rejette. Demain, ce Parlement soumettra le rapport au vote, puis nous devrons poursuivre notre travail afin de parvenir, à un moment ou à un autre, à une position commune que cette Assemblée puisse assumer.

Of course we will send the results of this study to this House and I hope that those of you who have expressed more reservations about the programme will find that it provides better explanation and greater confidence and that we will therefore have greater support – I know that it is supported by the majority of this House, but also that some of you have expressed significant reticence, if not opposition.
Bien entendu, nous enverrons les résultats de cette étude à cette Assemblée et j'espère que ceux-ci permettront aux députés qui ont émis le plus de réserves concernant le programme d'obtenir une explication plus approfondie et une plus grande confiance et que, par conséquent, nous recevrons un soutien plus important. Je suis consciente que cette Assemblée soutient majoritairement le programme, mais je sais aussi que plusieurs collègues ont montré d'importantes réticences, pour ne pas dire des oppositions.

I raise this because I should like to know if that study contains some explanation of the origins of the privileges of the House of Commons and Senate.
Je soulève cette question, parce que j'aimerais savoir si cette étude explique d'une certaine manière les origines des privilèges de la Chambre des communes et du Sénat.