Traduction de «house saw things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top saw wheel bearing housing
palier du volant supérieur

bottom saw wheel bearing housing
palier du volant inférieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In conclusion, those who were here during the 35th Parliament, those who witnessed the whole debate on the Somalia inquiry, those who saw certain things the government did during the Krever inquiry and those who witnessed certain things in the past all feel that commissions of inquiry deserve the close attention of the members of this House.
En conclusion, pour ceux qui ont vécu la 35e Législature, pour ceux qui ont été témoins de tout le débat entourant la commission d'enquête sur la Somalie ou pour ceux qui ont été témoin de certaines interventions du gouvernement lors de la commission Krever et où on a été témoin de certaines choses qui se sont passées, les commissions dans leur ensemble méritent, de la part des députés de ce Parlement, une écoute attentive.

I put it to the House that all those things are at risk and that is why we saw such a high level of interest in this bill, a disproportionate level of interest given the fact that the bill really only amends the citizenship practices in a very modest way.
Je ferai observer à la Chambre que tout cela est menacé et que c'est pour cette raison que nous avons accordé tant d'intérêt à ce projet de loi, un intérêt disproportionné en fait car la mesure législative n'est guère davantage qu'une modeste réforme des pratiques en cours en matière de citoyenneté.

That was when I saw the mother buying him things, pumping ideas into his head, and all of a sudden I saw him with pornographic movies in my house. Then I found out he was bringing them from the mother's house.
C'est à ce moment-là que j'ai vu sa mère lui acheter des choses, lui mettre des idées en tête et, tout d'un coup, je me suis aperçu que mon fils apportait chez moi des films pornos qu'il prenait chez sa mère.

I had the impression that many colleagues in this House saw things the way I did.
J'ai eu l'impression que de nombreux collègues députés perçoivent les choses de la même manière que moi.

We have things that we can do to change it and it is up to us to utilize our power as the majority in the House to change those rules on behalf of the Canadians who saw their House shut down.
Il y a des solutions, et c'est à nous, en tant que majorité à la Chambre, de modifier ces règles au nom des Canadiens, dont le Parlement a été fermé.

The first thing I have been asked to do is to thank all those in this House who, over a period of many years, have campaigned for human rights and democracy in Turkey, and that at a time when Turkey, like the rest of the world, was waging the Cold War, and when some of those talking about human rights today saw everything in Turkey except the problems with human rights.
J’ai été tout d’abord chargé de remercier toutes les personnes dans cette Assemblée qui ont, pendant de nombreuses années, fait campagne en faveur des droits de l’homme et de la démocratie en Turquie, et ce à une époque où la Turquie, comme le reste du monde, faisait la guerre froide et où certains de ceux qui parlent aujourd’hui de droits de l’homme ont tout vu en Turquie sauf les problèmes de droits de l’homme.

We must be tireless in making the point that the most important thing that can be done to combat HIV/AIDS is to prevent it, and the statement in the Bowis Report that 2004 saw new and extremely high levels of infection is an indication of a political situation of which this House has been critical for a long time, namely that there is too little funding and too little support to enable preventive measures to be properly implemented, and this criticism is primarily directed at the Bush administration in the United States.
Nous devons continuer à affirmer que la prévention est l’élément le plus important de la lutte contre le VIH/sida. À ce propos, le rapport Bowis signale que 2004 a connu de nouveaux niveaux d’infection extrêmement élevés. C’est là l’indication d’une situation politique que cette Assemblée dénonce depuis longtemps, à savoir que le financement est trop limité et le soutien trop faible pour permettre que des mesures préventives soient mises en œuvre correctement. Ces critiques s’adressent en tout premier lieu à l’administration Bush aux États-Unis.

The House of Commons Standing Committee on Official Languages saw the same thing to some extent.
Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes a vécu un peu la même chose.