Vertaling van "house recognize just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a canopy brooder,suspended just above ground level for chicken brooding houses
des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quebec and Canada have reached agreements on crucial issues like immigration, manpower, housing, and, just yesterday, the justice minister recognized Quebec's uniqueness in the way it deals with young offenders.
Le Québec et le Canada en sont venus à des ententes sur des questions aussi cruciales que l'immigration, la main-d'oeuvre et le logement. Hier encore, la ministre de la Justice reconnaissait au Québec son caractère distinct dans le dossier des jeunes contrevenants.

I would just like to see this House recognize the errors of the past and recognize clauses that discriminate against any nation of this world when it is enacting legislation on citizenship and immigration.
Je souhaite simplement que cette Chambre reconnaisse les erreurs du passé et démontre une sensibilité aux clauses discriminatoires visant quelconque nation de ce monde lorsqu'elle légifère en matière de citoyenneté et d'immigration.

[English] Hon. Douglas Young (Minister of Transport): Mr. Speaker, I am sure that all members of the House recognize just how difficult it is for individuals and families with very limited means to be able to provide adequate housing for themselves and their families.
[Traduction] L'hon. Douglas Young (ministre des Transports): Monsieur le Président, je suis sûr que tous les députés se rendent compte combien il est difficile, pour les personnes et les familles dont les moyens financiers sont très restreints, de pouvoir se loger convenablement.

Even though this government introduces motions in the House recognizing the distinct character of Quebec, the fact of the matter is that this is just lip service when it comes time to pass bills that will have the force of law.
Même si par des motions dans cette Chambre ce gouvernement reconnaît la société distincte, dans les faits, ce n'est pas le cas lorsque vient le temps d'adopter des projets de loi qui vont avoir force de loi et s'appliquer.

I was just struck by the fact that the original parliamentary resolution to which you referred, which was passed by both Houses, recognized explicitly that Quebec is a distinct society within Canada, that Parliament, and in our case the Senate, undertook to be guided by this reality and encouraged all components of the legislative and executive branches of government to take note of all this, and be guided in their conduct accordingly.
J'ai été frappée par le fait que la résolution parlementaire originelle à laquelle vous avez fait référence, et qui a été adoptée par les deux Chambres, reconnaissait exclusivement que le Québec est une société distincte à l'intérieur du Canada, et que le Parlement, dans notre cas le Sénat, s'est laissé guider par cette réalité et a encouragé tous les éléments du pouvoir législatif et exécutif d'en prendre note et de se comporter en conséquence.