Vertaling van "house raises some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise a rock into the house [ raise a stone into the house ]
faire monter une pierre dans la maison [ monter une pierre dans la maison ]

raise a matter on the floor of the house/to
porter une question à l'ordre du jour

raise a matter on the floor of the House/to
porter une question au jugement de la Chambre

glasshouse plant | glass-raised crop | green-house plant
plante de serre

open-range raising [ outdoor housing | outdoor raising ]
élevage en plein air intégral [ élevage en parcours ]

Life Lease Housing in Canada: A Preliminary Exploration of Some Consumer Protection Issues
La location viagère au Canada : une étude préliminaire sur certains enjeux relatifs à la protection des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actually, as attractive as it may be, the idea of having committee chairs elected by the House raises some questions that the Standing Committee on Procedure and House Affairs will have to examine thoroughly prior to submitting its report to the House in six months.
En effet, bien qu'intéressante, l'idée de faire élire par la Chambre les présidents des comités soulève des interrogations que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre devra scruter à fond avant de remettre son rapport à la Chambre dans six mois.

However, during recent debates in the House, some MPs have raised some concerns about the bill and have criticized it.
Cependant, dernièrement, lors de débats en Chambre, certains députés ont soulevé certaines inquiétudes et ont lancé des critiques envers le projet de loi.

The opposition motion we are debating here today raises some fundamental questions for members, questions that have to do with their parliamentary privilege to speak in this House and the limits of that privilege outside this House.
La motion de l'opposition dont nous débattons aujourd'hui soulève des questions fondamentales pour les députés, qui touchent à leur privilège parlementaire de prendre la parole en cette Chambre et aux limites de ce privilège à l'extérieur de celle-ci.

Nevertheless, allow me to point out – and I do so entirely objectively – as I have done several times previously, that the doubling of the appropriations allocated to the Prince programme that was approved by this House for the 2003 Budget, is obviously going to raise some serious practical problems when it comes to implementation.
Cela étant, permettez-moi d'indiquer en toute objectivité, comme je l'ai déjà fait à maintes reprises auparavant, que le doublement des crédits alloués au programme Prince, voté par votre Assemblée pour le budget 2003, va naturellement soulever des problèmes pratiques importants de mise en œuvre.

I do not agree with some of the objections raised in the House, including those raised by a Member from the Green Group, which, as usual, whenever it is not the instigator of proposals, sees only the negative points – a half-empty glass, so to speak – and not the positive points.
Je ne partage pas certaines objections formulées en cette Assemblée, comme par exemple celles d'une collègue du groupe des Verts qui, comme d'habitude, ne voit que les aspects négatifs - le verre à moitié vide, pour ainsi dire - et non les aspects positifs dès lors que les propositions n'émanent pas de son sein.

There is the structural question, however, which some Members of this House have quite rightly raised, that is: are our rules really designed to allow new members, who are poorer than the European Union’s present average, to gain from their membership in the first few years? That is precisely the problem.
Par contre, il y a la question structurelle soulevée à juste titre par quelques députés, qui est de savoir si nos règles sont conçues de manière à permettre aux nouveaux adhérents - dont la pauvreté est supérieure à la moyenne actuelle de l'Union européenne - de profiter de cette adhésion dès les premières années ? Tel est précisément le problème.

– Mr President, it is the right of any Member of this House to raise a point of order properly under the Rules, not just some Members of this House.
- (EN) Monsieur le Président, tous les députés de cette Assemblée ont le droit de déposer une motion de procédure en vertu du règlement, et pas seulement quelques députés.

To sum up, your questions raise some sensitive problems which, as we know, have been discussed in this House in recent years in the context of increasing its powers, and Parliament has been using its budgetary authority as a legitimate source of pressure.
En conclusion, comme nous le savons, les questions abordent une problématique délicate née ces dernières années dans cette Assemblée en vue d'obtenir plus de compétences et pour laquelle le Parlement a utilisé sa propre autorité budgétaire comme élément légitime de pression.

The speaker who just addressed the House raised some concern that he did not want to rubber stamp approval of the bill and that he was opposed to it.
Le député qui vient de prendre la parole a dit qu'il ne voulait pas que le projet de loi soit approuvé à toute vitesse et qu'il s'opposait à cette mesure.

It may be that the action or, more accurately, inaction of the House of Commons raises some serious issues about natural justice, as some Senators mentioned in their comments, but this does not make it a question of privilege that falls within the responsibility of the Senate.
Il se peut que les mesures prises ou, de manière plus précise, les mesures qui n'ont pas été prises par la Chambre des communes soulèvent des questions graves concernant les règles de justice naturelle, comme certains sénateurs l'ont mentionné dans leurs commentaires, mais cela ne transforme pas cette question en une question de privilège relevant de la responsabilité du Sénat.