Traduction de «house commons seems unable » (Anglais → Français) :

My colleague, who is currently being sued seemingly for his political opinions with respect to remarks make regarding the other House, finds himself unable to defend himself or, in the end, limited to his own means.
Mon collègue, qui est actuellement poursuivi prima facie pour des raisons d'opinions politiques par rapport à des choses qui ont été dites sur l'autre Chambre, se retrouve incapable de se défendre ou, enfin, limité à ses propres moyens.

The House of Commons is unable to fulfil its function, which is to hold the government responsible.
La Chambre des communes est incapable de remplir son rôle, qui consiste à tenir le gouvernement responsable.

We will continue to do the job that the House of Commons seems unable to do in critiquing and examining the government's spending plans.
Nous continuerons de faire le travail que la Chambre des communes semble incapable de faire pour critiquer et examiner les plans de dépense du gouvernement.

They have done nothing wrong, committed no offence, and I have to state straightforwardly to this House tonight, and to the Commissioner, as far as I am concerned the farmers in Northern Ireland have been seriously let down, not only by our own Department of Agriculture, the DARD as it is known in Northern Ireland, and most especially by the Minister, who seems incapable, weak and unable to solve the problem.
Et je ne mâcherai pas mes mots ce soir devant cette Assemblée et devant la commissaire: à mes yeux, les éleveurs d’Irlande du Nord ont été profondément déçus, en premier lieu par notre propre ministère de l’agriculture, le DARD comme on l’appelle en Irlande du Nord, et en particulier par le ministre, qui semble incapable de résoudre ce problème, par faiblesse et par manque de moyens et de compétence.

The first is that we want to put the European Union on a ‘renewed common basis’ by 2009, and, although I know that the vast majority in your House are in favour of this – and I would like to thank you for your support – I do want to emphasise once more that an election to the European Parliament in 2009 in which we were unable to tell people that we were in a position to enlarge the European Union, to tell them how many members the next Commission would have, to assure them that responsibility for energy policy was in European hands, and that, in matters of internal security and legal policy, we were working together on the basis of majority decisions, in the manner in which circumstances made necessary .
Premièrement, nous voulons définir une «nouvelle base commune» pour l’Union européenne d’ici 2009 et, bien que je sois consciente qu’une vaste majorité au sein de ce Parlement soutient cette initiative - et je vous remercie pour votre appui -, je souhaiterais souligner une fois de plus que l’organisation d’une élection au Parlement européen en 2009 pour laquelle nous ne pourrions signaler aux citoyens que nous sommes en mesure d’élargir l’Union européenne, leur révéler le nombre de membres que comptera la prochaine Commission, leur garantir que la responsabilité de la politique énergétique incombe à l’Europe et qu’en matière de sécurité intérieure et de politique juridique, nous travaillons ensemble sur la base de décisions à la majorité, en fonction des circonstances,.

If one raises a question as to why the House of Commons and our political institutions fall into decline, it is because of this kind of sneak attack on a weekend, when some parties of the House of Commons were unable to be here and when there was no opportunity to look at the testimony given deliberately by serious groups across the country.
Si quelqu'un se demande pourquoi la Chambre des communes et nos institutions politiques sont en déclin, c'est à cause du genre d'attaque en douce comme celle qui a été menée pendant la fin de semaine, lorsque certains partis à la Chambre des communes ne pouvaient pas être présents et que les gens n'avaient aucune possibilité d'examiner les témoignages présentés par des groupes sérieux d'un océan à l'autre.

Although we in this House will need to deliberate on our subsequent plan of action, it seems evident that we will be unable to accept the Council's urgency declaration.
Même si nous, dans cette Assemblée, devrons délibérer sur notre plan d’action ultérieur, il semble évident que nous ne pourrons pas accepter la déclaration sur l’urgence du Conseil.

Having learned the lessons of the Iraqi crisis and appalled by the cacophony that prevailed within the Union during the crisis, all those in favour of building a common house agree that tomorrow’s Europe of 25 members will take its rightful place in the international arena, which it has been unable to retain as a Europe of Fifteen.
Forts des leçons de la crise irakienne et révoltés par la cacophonie qui a régné alors au sein de l’Union, tous ceux qui restent attachés à la constitution de la maison commune entendent que l’Europe à 25 de demain prenne, sur la scène internationale, la place que l’on attend d’elle et qu’elle n’a, jusqu’à présent, pas été capable de tenir à 15.

We ought to get into those areas where the House of Commons is unable or unwilling to do so.
Nous devrions nous aventurer dans les domaines où la Chambre des communes est incapable de le faire ou n'est pas disposée à le faire.