Vertaling van "finds himself unable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Unable to find corresponding row in TABLE
Rangée correspondante inexistante dans TABLE

Unable to find row
Rangée inexistante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague, who is currently being sued seemingly for his political opinions with respect to remarks make regarding the other House, finds himself unable to defend himself or, in the end, limited to his own means.
Mon collègue, qui est actuellement poursuivi prima facie pour des raisons d'opinions politiques par rapport à des choses qui ont été dites sur l'autre Chambre, se retrouve incapable de se défendre ou, enfin, limité à ses propres moyens.

That finding is not invalidated by the fact that a father such as Mr McB. might find himself unable, if the child is removed by its mother, to obtain the return of that child.
Cette constatation n’est pas infirmée par le fait qu’un père tel que M. McB. pourrait se trouver dans l’impossibilité, en cas de déplacement de l’enfant par sa mère, d’obtenir le retour de cet enfant.

He may never have injured his knees in any specific circumstance during military service, but he finds himself literally unable to walk at 45.
Ses genoux n'ont peut-être jamais subi de blessure proprement dite dans le cadre de son service militaire, mais il a 45 ans et il ne plus littéralement plus marcher.

Honourable senators, Senator LaPierre is full of good intentions and possesses many virtues, even his great desire to become this guardian, but he will find himself unable to do so if he does not have the leadership of the government behind him.
Honorables sénateurs, le sénateur LaPierre est plein de bonnes intentions et est un homme de grande valeur, mais même dans son grand désir d'être ce gardien, il ne pourra pas l'être s'il n'a pas l'appui du leadership du gouvernement.

Like many other provinces, Prince Edward Island does not offer student loans to part-time students, nor does it have an interest-relief program, should a student find himself or herself unemployed or unable to meet repayment terms immediately.
Comme plusieurs autres provinces, l'Île-du-Prince-Édouard n'offre pas de prêt d'études aux étudiants à temps partiel et elle ne possède pas non plus de programmes d'exemption d'intérêts à l'intention des étudiants qui se retrouvent en chômage ou qui sont incapables de rembourser immédiatement leur prêt.