Vertaling van "house commons makes barely veiled threats " (Engels → Frans) :

When the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons makes barely veiled threats that “there will be consequences”, that is tyranny.
Le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre qui fait des menaces à peine voilées du genre « il y a des conséquences », c'est ça, de la tyrannie.

I could not let the chance go by to say that it is astounding in a country like this that organized crime is so deep it can get right up to the level of the House of Commons where it can make threats against a person and his or her family.
Je ne peux pas laisser passer l'occasion sans dire qu'il est renversant que, dans un pays comme le Canada, le crime organisé soit si solidement implanté qu'il puisse aller jusqu'à menacer un député de la Chambre des communes et sa famille.

The margin was $144 per carcass one year prior to that, representing a 200 per cent increase. I have heard testimony at this committee, as well as the House of Commons committee on agriculture, that farmers are barely making it and some are not making it.
Cette marge s'élevait à 144 $ la carcasse un an auparavant, ce qui nous donne une augmentation de 200 p. 100. J'ai entendu des témoins devant ce comité, comme devant celui de la Chambre des communes sur l'agriculture, qui nous disaient que les agriculteurs arrivaient à peine à se tirer d'affaire et que certains n'y parvenaient même pas.

To begin, and without any intended offence to my colleague and friend Mr. Bélanger, I would like to refer to a principle of reality which is based both on the movie market in Canada and in Quebec, and on the motion which was adopted in the House of Commons barely a few hours ago, to speak anew about the Quebec cinema, which is in full expansion and which faces challenges which the rest of Canada does not, namely to make its mark in the world.
Tout d'abord, n'en déplaise à mon collègue et ami M. Bélanger, je me réfère à un principe de réalité qui s'appuie à la fois sur le marché du cinéma au Canada et au Québec, et sur la motion qui a été adoptée à la Chambre des communes il y a à peine quelques heures, pour parler à nouveau du cinéma québécois, qui est en plein développement et qui fait face à des défis autres que ceux du reste du Canada, notamment celui de faire sa place dans le monde.

I fail to see how, today, a member who raises this issue in the House can be the object of a barely veiled threat on the part of the government House leader, who dared him to repeat the same comments outside the House, thus implying that the federal government would go so far as to sue the member for something said here and repeated outside the House.
Je vois mal qu'aujourd'hui, lorsqu'un parlementaire soulève cette question à la Chambre, il se fasse, de façon à peine voilée, menacer par le leader du gouvernement à la Chambre d'aller dire la même chose à l'extérieur de la Chambre, laissant entendre par là que le gouvernement fédéral, dans un cas comme celui-là, irait jusqu'à poursuivre en cour un député fédéral pour une parole qu'il aurait prononcée ici et répétée à l'extérieur de la Chambre.