Vertaling van "commons makes barely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bare walls make giddy housewives
vides chambres font femmes folles

Common Support Unit | CSU CSUs and LSUs(Local Support Units)in an institution together make up a management domain. [Abbr.]
Common Support Unit | CSU L'ensemble des CSUs et LSUs(Local Support Units)d'une institution constituent un domaine d'administration. [Abbr.]

common aggregation for the purpose of making economic analyses
agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques

An Act to amend the Senate and House of Commons Act, the Members of Parliament Retiring Allowances Act, and An Act to make provision for the retirement of members of the Senate
Loi modifiant la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes, la Loi sur les allocations de retraite des députés et la Loi instituant la retraite des membres du Sénat

An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A
Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The margin was $144 per carcass one year prior to that, representing a 200 per cent increase. I have heard testimony at this committee, as well as the House of Commons committee on agriculture, that farmers are barely making it and some are not making it.
Cette marge s'élevait à 144 $ la carcasse un an auparavant, ce qui nous donne une augmentation de 200 p. 100. J'ai entendu des témoins devant ce comité, comme devant celui de la Chambre des communes sur l'agriculture, qui nous disaient que les agriculteurs arrivaient à peine à se tirer d'affaire et que certains n'y parvenaient même pas.

When the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons makes barely veiled threats that “there will be consequences”, that is tyranny.
Le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre qui fait des menaces à peine voilées du genre « il y a des conséquences », c'est ça, de la tyrannie.

To begin, and without any intended offence to my colleague and friend Mr. Bélanger, I would like to refer to a principle of reality which is based both on the movie market in Canada and in Quebec, and on the motion which was adopted in the House of Commons barely a few hours ago, to speak anew about the Quebec cinema, which is in full expansion and which faces challenges which the rest of Canada does not, namely to make its mark in the world.
Tout d'abord, n'en déplaise à mon collègue et ami M. Bélanger, je me réfère à un principe de réalité qui s'appuie à la fois sur le marché du cinéma au Canada et au Québec, et sur la motion qui a été adoptée à la Chambre des communes il y a à peine quelques heures, pour parler à nouveau du cinéma québécois, qui est en plein développement et qui fait face à des défis autres que ceux du reste du Canada, notamment celui de faire sa place dans le monde.