Vertaling van "house next week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

See Ya Next Week: Have a Safe Weekend
Passez une fin de semaine en toute sécurité

Housing Awareness Week
Semaine d'information sur le logement

week-end house [ weekend house | holiday house ]
maison de week-end [ maison de plaisance ]

aperture made in the non-party wall adjoining the next house
jour de coutume

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, given the state of our dollar and the economic conditions of our country, Canadians would like to know the nature of the business of the House next week and also for the remainder of this week from the government House leader.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, étant donné la faiblesse du dollar et la situation économique de notre pays, les Canadiens aimeraient apprendre, du leader du gouvernement à la Chambre, la nature des travaux de la Chambre prévus pour la semaine prochaine et le reste de la semaine en cours.

We will reflect that in the budget we table in the House next week.
Nous en tiendrons compte dans le budget que nous déposerons à la Chambre la semaine prochaine.

After we go in camera in the next five minutes, there can be further discussion among the senators before we report to the house next week.
Dans cinq minutes, nous pourrons en discuter davantage, à huis clos, entre sénateurs, avant de faire rapport du projet de loi à la Chambre la semaine prochaine.

The work on the Urban Agenda for the EU will be presented next week in Quito during the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III) taking place from 17 to 20 October.
Le travail sur l'Agenda urbain de l'UE sera présenté la semaine prochaine à Quito lors de la Conférence des Nations unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III) qui se tiendra du 17 au 20 octobre.

Since we've just agreed to have a committee report go to the House, what I would like to propose this is a normal courtesy that's given to all members around the table is that a supplementary opinion of up to half a page be provided to the chair by the end of this week so that this report can be tabled in the House next week.
Étant donné que le comité a convenu de faire rapport à la Chambre, j'aimerais proposer — il s'agit d'une mesure de courtoisie accordée régulièrement aux membres du comité — qu'une opinion supplémentaire d'un maximum d'une demi-page soit fournie au président d'ici la fin de la semaine de façon à ce que le rapport puisse être présenté à la Chambre la semaine prochaine.

Why not hold a debate here in this House, next week, followed by a vote, in order for the minister to go to Nairobi with a mandate given to her by this House?
Pourquoi ne pas tenir ici, en cette Chambre, la semaine prochaine, un débat suivi d'un vote afin que la ministre puisse se présenter à Nairobi avec un mandat et suivre le mandat que lui donnera cette Chambre?

We shall be in this House next week to present the so-called Lisbon mid-term review, because the aim is to translate our priorities into action, particularly the priority of prosperity, which, in practical terms, means growth and jobs; growth and jobs as priorities.
Nous présenterons à cette Assemblée, la semaine prochaine, ce que l’on appelle la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, car le but est de traduire nos priorités en actions, notamment la priorité concernant la prospérité qui, en termes pratiques, signifie croissance et emploi. La croissance et l’emploi sont des priorités.

The Amending Letter will be put before the House next week.
La lettre rectificative sera présentée au Parlement la semaine prochaine.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.

The Committee could call an extraordinary meeting in the course of the next week and, if necessary, in Brussels on Thursday of next week we could then finally proceed to the vote, making it possible to gain the broad support of the whole House, if the requisite clarifications have been made. But, failing this referral to Committee, today unfortunately we are not in a position to give this report our approval, to our great regret.
La commission pourrait tenir une réunion extraordinaire la semaine prochaine et nous pourrions si nécessaire procéder au vote définitif jeudi prochain à Bruxelles, ce qui amènerait à un large consensus au sein de cette Assemblée si les éclaircissements ont été faits. Mais, en cas de rejet du renvoi, nous ne serons pas en mesure de voter en faveur de ce rapport aujourd'hui, ce que nous déplorons vivement.