Traduction de «house must surely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, all members of the House must surely know that the basic principle under which we operate is that it is parliament and members of the House that have to decide when parliament is sitting, when parliament can function.
De même, tous les députés à la Chambre savent sûrement que le principe fondamental qui nous guide, c'est que le Parlement et les députés à la Chambre décident à quel moment le Parlement siège et à quel moment le Parlement peut fonctionner.

The House must surely be aware that in accordance with the provisions of the Treaty on Accession, one of the signatories to which was the European Union, Polish entrepreneurs have the right to provide services freely in all Member States.
L’Assemblée sait très certainement qu’en vertu des dispositions du traité d’adhésion, dont l’Union européenne était l’un des signataires, les entrepreneurs polonais sont habilités à fournir librement leurs services dans tous les États membres.

The Bloc is calling for negotiations to resume for the compete transfer of responsibility and funds for housing, because, as it correctly says, this is a matter under provincial jurisdiction, and this transfer must take place as soon as possible and as smoothly as possible so that Quebec and all of the provinces are able to direct the construction of this housing, making sure that the cost associated with renewing the housing stock is included.
Le Bloc demande la reprise des négociations en vue du transfert complet des responsabilités et des montants relatifs au secteur de l'habitation, puisqu'il allègue avec raison que c'est une compétence provinciale, et que le transfert doit se faire dans les plus brefs délais, de la meilleure façon, pour que le Québec et chacune des provinces soient maîtres d'oeuvre de l'accomplissement de ces constructions, en s'assurant également que le coût associé à la rénovation du parc immobilier est inclus.

– (DE) Mr President, the task of those in this House, such as myself, who are both MEPs and authors, must surely be, in an avant-garde and constructive way, to use criticism as a way of waking up the great – who must, being thus awakened – respond to our criticisms in a practical way.
- (DE) Monsieur le Président, au sein de cette Assemblée, les députés et auteurs comme moi ont sans conteste pour mission d’user de critiques, de façon avant-gardiste et constructive, pour réveiller les grands, lesquels, une fois réveillés, doivent répondre à nos critiques de façon concrète.

I say to the President of the Council that his statement embarrasses me, and if it does that to me it must surely embarrass our colleague, Mr Haarder, who we all have known and respected as a man of principle and integrity since his time in this House.
Je déclare au président du Conseil que sa déclaration m’embarrasse et si c’est le cas pour moi, il doit certainement en être de même pour notre collègue, M. Haarder, que nous avons tous connu et respecté pour être un homme de principes et d’intégrité depuis qu’il siège dans cette Assemblée.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, every member of both Houses must share Senator Kinsella's revulsion, and I am sure that is doubly true for all women members of both Houses.
L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, je suppose que les parlementaires des deux Chambres partagent le haut-le-coeur du sénateur Kinsella, et je ne doute pas que les parlementaires de sexe féminin des deux Chambres le font doublement.

We must make sure for the credibility of this House that we do not fall into the same trap.
Pour la crédibilité de cette Assemblée, nous devons veiller à ne pas tomber dans le même piège.

But it must surely be possible to go for simplicity and to enhance the efficacy of parliamentary activity, in Committee and in the House.
Il doit être pourtant possible d'être inventeur de simplicité et d'accroître l'utilité des interventions des parlementaires, soit en séance plénière, soit en commission.

All members of the House must work together to make sure that trend continues.
Tous les députés doivent travailler de concert pour que la tendance se maintienne.