Traduction de «house may want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consumer Housing Preferences in the 1990s: An In-Depth Study of What Baby Boomers, Empty Nesters, and Generation X Want in Housing - Now and in the Future
Préférences des consommateurs en matière de logement dans les années 1990 : Étude exhaustive sur les préférences des baby-boomers, des «nids désertés» et de la génération X en matière de logement

Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, May-November, 1996
Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, mai-novembre 1996

Regulation fixing the maximum rate of interest that a lender may exact within the scope of the Family Housing Act
Règlement sur le taux maximal d'intérêt que peut exiger un prêteur dans le cadre de la Loi sur l'habitation familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The House may want to reject the Senate amendments for a variety of reasons, for instance, because it believes that they are in contradiction to the principle of the bill or infringe the financial initiative of the Crown and the House of Commons.
La Chambre peut vouloir rejeter les amendements du Sénat pour diverses raisons, notamment parce qu’elle juge qu’ils vont à l’encontre du principe du projet de loi ou qu’ils empiètent sur les prérogatives de la Couronne et de la Chambre des communes en matière financière .

When the Speaker adjourns the House for want of a quorum, either at the start of a sitting or during a sitting, Members present are asked to come to the Table and sign the scroll in order that their names may be recorded in the Journals.
Lorsque le Président lève la séance faute de quorum, que ce soit au début ou au cours d’une séance, les députés présents sont priés de passer au Bureau et de signer le plumitif afin que leurs noms soient consignés dans les Journaux.

I suggest that members in this House may want to look at that as a proposal, as an alternative, as in the case of the NDP who want to abolish the Senate.
Je suggère aux députés de considérer cette proposition comme solution de rechange. Comme les néo-démocrates veulent abolir le Sénat, ils voudront peut-être envisager cette avenue.

I am thinking here of the groundbreaking decisions taken on climate and energy at the last Spring Summit, which will serve, as the debate in Heiligendamm is showing, as, in some sense, benchmarks for the whole international debate on how to handle climate change; or you may want to take as examples two very contemporary European lawmaking projects, in the shape of the roaming regulation and the creation of a single European payment area, in both of which projects, I know, your House had a very considerable part to play.
Je songe à cet égard aux décisions révolutionnaires prises sur le climat et l’énergie au cours du dernier sommet de printemps, qui serviront dans un certain sens de référence au vaste débat international sur la manière de faire face aux changements climatiques, comme le démontre le débat à Heiligendamm; ou on peut prendre comme exemples deux projets législatifs européens très contemporains, à savoir le règlement sur l’itinérance et la création d’un espace européen de paiement unique, et je sais que votre Assemblée a joué un rôle considérable dans ces deux projets.

The House may want to reject the Senate amendments for a variety of reasons.
La Chambre peut souhaiter rejeter les amendements du Sénat pour divers motifs.

This House may well now, by dint of a great common effort, have been able to make some small improvements, but there are only 210 000 students on Erasmus, and we want at least 285 000.
Il est vrai que le Parlement a réussi, grâce à un grand effort commun, à apporter de petites améliorations, mais il n’y a que 210 000 étudiants pour le programme Erasmus, et nous en voulons au moins 285 000.

I would also like to make a point that relates to material that people in the House may want to get access to.
Je voudrais également soulever un point relatif aux documents auxquels les membres de cette Assemblée voudraient accéder.

All those in this House who want to do that must know that this resolution may well be only at first reading stage – and so it can be said that it does not count, as the counting is done at the end – but it does indicate whether or not we want to keep to the upper limits in this area.
Tous ceux qui dans cette Assemblée envisagent de le faire doivent savoir que cette résolution n’en est peut-être encore qu’au stade de la première lecture - ce qui pourrait faire dire que cela ne compte pas, puisque le décompte est fait à la fin -, mais elle indiquera si nous voulons ou pas nous en tenir aux limites supérieures dans ce domaine.

It is a display of contempt for the Members of this House for the Council to seek simply to push aside important questions which individual Members may want to raise.
Le fait que le Conseil cherche tout simplement à écarter des questions importantes que chaque député peut vouloir lui poser constitue un acte outrageant pour les membres de cette Assemblée.

Given the circumstances of the particular role in the House where there are independent members who may want to pursue a matter further, Mr. Speaker, you and the House may want to consider the practice of allowing members to ask a further supplementary question so that Parliament and question period can fulfil their true role of getting to the bottom of a matter and drawing from the government the basic information Canadians are seeking on a specific issue.
Vu les circonstances, monsieur le Président, et vu que des députés indépendants voudraient pouvoir faire préciser un point, je voudrais vous demander, et demander à la Chambre, de considérer la pratique d'autoriser des députés à poser une question supplémentaire. Grâce à cela, le Parlement et la période des questions pourraient remplir leur rôle, qui est de permettre que l'on aille au fond des choses en obtenant du gouvernement les renseignements que les Canadiens recherchent sur une question donnée.