Traduction de «house leader whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Bloc House leader, whose very party represents a threat to the integrity of Canada, professes to see in these remarks a threat to the integrity of the House.
Le leader du Bloc à la Chambre, dont le parti constitue une menace à l'intégrité du Canada, a vu dans ces propos une menace à l'intégrité de la Chambre.

I also know that your former colleague from Repentigny, Benoît Sauvageau, and your deputy House leader, whose constituency name I cannot remember, and I worked almost as a team on several sections of Bill C-2.
Je sais également que votre ancien collègue de Repentigny, Benoît Sauvageau, et votre chef adjoint à la Chambre, dont je ne me rappelle pas le nom de la circonscription, ainsi que moi avons travaillé quasiment de pair sur plusieurs sections du projet de loi C-2.

Second, it is deeply troubling to me that a government which has a leader whose responsibility is to lead Parliament, to bring bills to this House and define legislation that he wants debated in this House, has not had the leadership ability to lay a bill before the House and instead went to his House leader Order, please.
Par ailleurs, je trouve très troublant de voir que le chef d'un gouvernement, qui a la responsabilité de diriger le Parlement, de présenter des projets de loi à la Chambre et de préciser les mesures législatives qu'il veut que la Chambre étudie, n'a pas eu le leadership nécessaire pour déposer un projet de loi, préférant plutôt s'en remettre à son leader à la Chambre.

Mr Cohn-Bendit recently quoted Mao Zedong in one of his speeches before this House, a leader whose writings you are acquainted with, Mr Barroso.
M. Cohn-Bendit a récemment cité Mao Zedong dans un de ses discours devant cette Assemblée, un dirigeant dont vous connaissez bien les écrits, M. Barroso.

All companies are affected: market leaders who are long established in their fields and which act as windows onto society, such as Ericsson, Danone and Philips; players that have appeared in the wake of the liberalisation of transport, such as AOM and Air Liberté, who are making their employees pay for their failed merger and companies who carry off all the prizes for showing contempt for their employees, such as Marks [amp] Spencer, whose employees are demonstrating today in London. We offer our support to these employees, and to those that are here in the House.
Toutes les entreprises sont concernées : des champions estampillés dans leur domaine et en qualité de vitrine sociale - Ericsson, Danone, Philips - , des acteurs apparus dans le sillage de la libéralisation du transport - AOM, Air Liberté, qui font payer aux salariés leur fusion ratée -, des champions toutes catégories du mépris des salariés, - Marks [amp] Spencer, dont les salariés manifestent aujourd'hui à Londres et que nous saluons, ainsi que ceux qui sont présents ici parmi nous.

My question is for the government House leader, whose government has made a big deal about its ethics counsellor, yet it has proven that it does not have the basic integrity required to live up to its rhetoric.
Pourtant, ils agissent exactement de la même façon. Ma question s'adresse au leader du gouvernement à la Chambre des communes.

We have to decide in the preplan study whether, for example, the Centre Block is going to be just a legislative building that houses the two Houses and the House offices of the leaders of each party, the whips, and the House leaders, those people whose work is connected.
Dans le cas de l'étude préalable portant sur l'édifice du Centre, il faut décider si ce bâtiment sera réservé aux deux Chambres et aux bureaux des leaders de chaque parti à la Chambre, des whips et de leurs collaborateurs.