Vertaling van "house leader treated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

leader in the House
chef parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first one has to do with a comment made by his own House leader, the current House leader of the government, when he said “I object to any suggestion which would have homosexual couples treated in the same way as heterosexual couples” and he also went on to say “I do not believe homosexuals should be treated as families.
La première a trait à une observation faite par son leader de la Chambre, l'actuel leader du gouvernement à la Chambre. Celui-ci a dit: «Je m'oppose à toute suggestion voulant que les couples homosexuels soient traités de la même façon que les couples hétérosexuels».

It is a question of the Prime Minister's office, that small circle around him, and the senior bureaucracy treating all of us with contempt, whether we are a government House leader or an opposition House leader.
C'est le fait que le cabinet du premier ministre, ce petit cercle de ses collaborateurs, ainsi que les hauts fonctionnaires nous traitent avec mépris, peu importe que nous soyons le leader du gouvernement à la Chambre ou le leader de l'opposition.

Why, when the Bloc Quebecois House leader asks for a verb tense to be changed, is he told that it is impossible, that it is too great a shift, that it changes the meaning? Why are requests from the Prime Minister's Office treated differently than requests from the office of the Bloc Quebecois House leader?
Pourquoi, quand le leader parlementaire du Bloc québécois demande une modification, un changement de temps de verbe, on dit: «C'est impossible, parce que ça nuance trop ce que vous avez dit, ça change le sens», pourquoi les demandes du Bureau du premier ministre sont-elles traitées différemment des demandes qui proviennent du bureau du leader parlementaire du Bloc québécois?

It would be nice if just once the government House leader treated the House with the respect it deserves.
Il serait bien que, pour une fois, le leader du gouvernement à la Chambre traite cette assemblée avec le respect qu'elle mérite.

I believe that the union leaders from Michelin who were among us yesterday will be able to assess the manner in which the majority of this House is treating them at its face value.
Je crois que les syndicalistes de chez Michelin, qui étaient parmi nous hier, sauront apprécier à sa juste valeur la façon dont une majorité de ce Parlement les traite.

Against the background of all these considerations and the statements that we have heard from political leaders in this House today, I offer on behalf of the Commission-designate the pledge that the report will be treated as a fundamental ingredient in the Commission’s reform proposals.
Au vu de toutes ces considérations et des déclarations entendues aujourd’hui dans cette Assemblée, je m’engage, au nom de la Commission désignée, à traiter ce rapport comme un élément essentiel des propositions de réforme avancées par la Commission.

In my discussions with the House Leader and the Deputy House Leader, they revoked the subcommittee that put us in the same track as a private member's bill and said, as a question of comity, that they would move that forward and treat it differently from all other private member's bills.
J'avais alors parlé au leader et au leader adjoint de la Chambre, qui avaient finalement révoqué le sous-comité ayant engagé notre projet de loi dans la même voie que les projets de loi d'initiative parlementaire.