Traduction de «house leader stated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Safety Audit Tools and Housing [ Safety Audit Tools and Housing: The State of the Art and Implications for CMHC ]
Les outils de la vérification sécuritaire et le logement [ Les outils de la vérification sécuritaire et le logement: la fine pointe du progrès ]

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

House of Representatives | House of Representatives of the States General | Lower House of the States General
Chambre des représentants

President of the House | President of the House of Representatives | President of the House of Representatives of the States General
Président de la Chambre des représentants | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux

leader in the House
chef parlementaire

Federal State House
Palais fédéral ouest | Palais du Conseil fédéral | Hôtel du Conseil fédéral | Hôtel du Gouvernement fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his comments the government House leader stated that the CSIS disclosure of information was not improper.
Dans ses observations, le leader du gouvernement à la Chambre des communes a déclaré que la divulgation de renseignements par le SCRS n'était pas inappropriée.

When it comes to the pension plan, certainly as our House leader stated tonight, we feel they should all have had a pension.
Pour ce qui est du régime de pensions, comme notre leader parlementaire l'a dit ce soir, bien sûr que nous pensons qu'ils devraient tous avoir un régime de pensions.

At that time, the Government House Leader stated, “ . when legislation passes at second reading in this House, it has received approval in principle— the principle is approved.
À l’époque, le leader du gouvernement à la Chambre a déclaré: « [.] une fois une mesure législative adoptée en deuxième lecture à la Chambre, le principe est adopté.

12. Instructs its President to forward this resolution to the leader of the NLD Party, Aung San Suu Kyi, to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the Lower and Upper Houses of the Burmese Parliament, the Governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the UN Human Rights Special Rapporteur for Myanmar, the Secretary-General of the Commonwealth and the US Secretary of State.
12. charge son Président de transmettre la présente résolution à Aung San Suu Kyi, chef de la LND, au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, à l’envoyé spécial de l’Union européenne pour la Birmanie/le Myanmar, au Conseil national pour la paix et le développement de la Birmanie/du Myanmar, aux chambres basse et haute du parlement birman, aux gouvernements des États membres de l’ANASE et de l’ASEM, à la commission interparlementaire de l'ANASE pour la Birmanie/le Myanmar, au Secrétaire général des Nations unies, au Haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et au Rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Birmanie/au Myanmar, au Secrétaire général du Commonwealth et à la Secrétaire d’État des États-Unis.

I am very well aware of my own background in terms of being a leader of a House of Parliament and not being elected, but I was very privileged to be elected by this House and, of course, to be invited into this role by 27 Heads of State and the President of the Commission.
J’ai parfaitement conscience de mon expérience de présidente non élue d’une chambre d’un parlement, mais j’ai eu le privilège d’être élue par cette Assemblée et, bien entendu, d’être invitée à assumer cette fonction par 27 chefs d’État et par le président de la Commission.

I would like to ask you if you believe that the United States would be the world leader if its legislative power, instead of residing with the House of Representatives and the Senate, resided with a Ministerial Council composed of representatives of the various North American States, from New York State or Washington State to California, Florida or Colorado.
Je voudrais vous demander si vous pensez que les États-Unis seraient à la tête du monde si leur pouvoir législatif, au lieu de revenir au Congrès et au Sénat, revenait à un conseil ministériel intégré par des représentants des différents États américains, depuis celui de New York jusqu'à celui de Washington en passant par la Californie, la Floride ou le Colorado.

On 23 May a court case opens in Equatorial Guinea, without the minimum legal guarantees befitting a constitutional state, against various leaders of the democratic opposition, including Plácido Micó, the leader of Convergencia para la Democracia Social (Social Democrat Alliance); one of the lawyers representing the accused is under house arrest.
Le 23 mai 2002 s'ouvre en Guinée équatoriale, sans que soient accordées les moindres garanties judiciaires, propres à un État de droit, le procès de plusieurs dirigeants de l'opposition démocratique, dont Plácido Micó, dirigeant de la Convergence pour la démocratie sociale (CPDS) ; un des avocats des prévenus est assigné à résidence.

20. Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the President of the United States and the Majority and Minority Leaders of the US Senate and House of Representatives.
20. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements des États membres, au Président des États-Unis et aux chefs de la majorité et de l'opposition au Sénat et à la Chambre des représentants des États-Unis.

During the supply day debate, the Parliamentary Secretary to the Government House Leader stated:
Pendant le débat sur une motion de l'opposition, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement a déclaré ceci:

The government House leader stated “I object to any suggestion that would have homosexual couples treated the same way as heterosexual couples.
Le leader du gouvernement à la Chambre a écrit alors: «Je m'oppose à ce que des couples homosexuels soient traités de la même façon que des couples hétérosexuels.