Vertaling van "house leader saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

leader in the House
chef parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not understand why the New Democratic Party says, as the House leader says, that we should deny for every day possible the opportunity of this vehicle to Canadians.
Je ne comprends pas pourquoi le Nouveau Parti démocratique soutient, notamment par la bouche de son leader à la Chambre, que nous devrions retarder aussi longtemps que possible la possibilité pour les Canadiens de se prévaloir de ce véhicule.

Mr. Speaker, we were just treated to hearing the government House leader say that if no one else rises in the House to address a question put to a committee chair, that the government House leader is entitled to respond to that question, and he can be as partisan as he wants, but that there are tougher strictures that apply to everybody else in the House.
Monsieur le Président, nous venons d'entendre le leader du gouvernement à la Chambre dire que, si personne d'autre ne prend la parole à la Chambre pour répondre à une question posée au président d'un comité, le leader du gouvernement à la Chambre a le droit de répondre à la question et qu'il peut, ce faisant, être aussi partisan qu'il le désire, mais que des règles plus rigides s'appliqueraient à tous les autres députés.

This issue was not raised by the government, so after that our House leader actually raised it with the government House leader, saying that perhaps this was something that we needed to have a conversation about.
Le gouvernement n'ayant pas soulevé cette question, notre leader parlementaire en a touché un mot au leader parlementaire du gouvernement, soulignant que c'était un sujet qui nécessitait une conversation.

I heard the government House leader say earlier today that this motion was about tearing down the House.
J'ai entendu le leader du gouvernement à la Chambre dire plus tôt aujourd'hui que cette motion visait à torpiller la Chambre.

Yesterday we had the sad spectacle of the opposition House leader saying to the House that the government was wrong to extend the session because the opposition tried to delay the House from doing its work.
Hier, nous avons assisté au triste spectacle du leader parlementaire de l'opposition qui nous a déclaré que le gouvernement avait tort de prolonger les travaux parce que l'opposition avait tenté de retarder la Chambre.

– (FR) Mr President, as far as the Middle East and the Israeli-Palestinian peace process is concerned, I have always counted myself among those in the House who say that it is up to the people of the region and their leaders to define the terms of their peaceful coexistence, just as it is up to them to make the efforts and sacrifices needed on both sides in order to do so.
- Monsieur le Président, concernant le Moyen-Orient et le processus de paix israélo-palestinien, j'ai toujours été, ici, de ceux qui ont dit qu'il appartient aux peuples de cette région et à leurs dirigeants de définir les conditions de leur coexistence pacifique, comme il leur appartient de faire, pour cela, de part et d'autre, les efforts nécessaires et les sacrifices indispensables.

F. noting that the newly elected leader of Russia's upper house of parliament, Sergei Mironov, on 26 December 2001 criticised the jailing of Grigory Pasko, saying he now understands 'how a man feels who is condemned for something he is not guilty of',
F. notant que le dirigeant de la Chambre haute du parlement russe nouvellement élu, Sergeï Mironov, a critiqué le 26 décembre 2001 l'emprisonnement de Grigori Pasko en déclarant qu'il comprenait à présent "ce que ressent un homme qui est condamné pour quelque chose dont il n'est pas coupable",

F. noting that the newly elected leader of Russia's upper house of parliament, Sergei Mironov, on 26 December 2001 criticised the jailing of Grigorii Pasko, saying he now understands 'how a man feels who is condemned for something he is not guilty of',
F. notant que le dirigeant de la Chambre haute du Parlement de Russie nouvellement élu, Sergeï Mironov, a critiqué le 26 décembre 2001 l'emprisonnement de Grigorii Pasko en déclarant qu'il comprenait à présent "ce que ressent un homme qui est condamné pour quelque chose dont il n'est pas coupable",

Mr Sharon speaks and acts clearly, and he says when he speaks in parliament that his intention is to bomb and kill, targeting, in particular, the Palestinian leaders, and to raise houses to the ground, not just in order to destroy the houses but as part of a clear plan.
Sharon parle et agit de façon claire, il le dit lors de ses interventions au parlement : bombarder, tuer en ciblant, entre autres, les leaders palestiniens, raser les habitations, non pour simplement démolir les maisons, mais avec un plan précis.