Traduction de «house leader denied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

House Leader of the Official Opposition [ Official Opposition House Leader | Opposition House Leader ]
leader de l'opposition officielle à la Chambre [ leader parlementaire de l'opposition officielle | leader à la Chambre de l'opposition officielle ]

Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]
leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]

house leader
leader de la Chambre

Deputy Government House Leader
Deputy Government House Leader

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

Opposition House Leader
leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition

leader in the House
chef parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the name of patience and what is right for this House and what is right for every house in Canada, I urge you, Mr. Speaker, to deny the government House leader's arguments.
Au nom de la patience et du bien de tous les foyers canadiens, je vous exhorte, monsieur le Président, à rejeter les arguments présentés par le leader du gouvernement à la Chambre.

Allegations, Mr. Speaker, they are everywhere, and nobody except the government House leader denies the existence of these allegations.
Les allégations fusent de toutes parts, monsieur le Président, et personne, à part le leader du gouvernement à la Chambre, n'en nie l'existence.

The sponsor of the motion is not present in the House. In the event of the absence of the sponsor, it is permissible for consent to be either given or denied by the House leader, the deputy House leader, the whip or the deputy whip of the sponsor's party.
Si le motionnaire n'est pas présent, comme c'est le cas actuellement, le leader, le leader adjoint, le whip ou le whip adjoint du parti du motionnaire peut donner ou refuser son consentement à la place du motionnaire.

He knows that his party, including his deputy House leader, denied unanimous consent to pass this bill before the election.
Il sait que c'est sa formation politique, incluant son leader parlementaire adjoint, qui a refusé le consentement unanime pour faire adopter ce projet de loi avant les élections.

The point that has been made by the opposition House leader is still very relevant, that perhaps not only members on this side of the House have been denied the privilege of this information that is very telling and would impact on how members would cast their votes, but also members of the government side of the House.
L'argument du leader parlementaire de l'opposition garde toute sa fraîcheur: peut-être l'information qui pourrait influencer la façon dont les députés voteront n'a-t-elle pas été seulement cachée aux députés de l'opposition, mais aussi aux députés ministériels.