Vertaling van "house just half " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stone half-timbered house [ stone half-timber house | stoned half-timbered house | stoned half-timbering house ]
maison de colombage pierroté [ maison en colombage pierroté | maison en pan de bois hourdé de pierre ]

one-and-a-half storey house [ one-and-a-half story house | storey-and-a-half house ]
maison à étage mansardé [ maison à un étage et demi ]

semi-detached house | twin house | double house | semi-attached house | half-double house
maison jumelée | jumelé | maison semi-détachée

half way house | halfway house
foyer de transition

a canopy brooder,suspended just above ground level for chicken brooding houses
des éleveuses du type cloche pour la poussinière,suspendues à proximité du sol

half-timbered house
maison à colombage

one-and-a-half-story house | bungalow
maison à étage mansardé

end bearing housing half
demi-logement du roulement à billes

half-way house
foyer de post-cure [ foyer de réadaptation ]

protected accommodation (1) | half-way house (2)
logement protégé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When one considers that in the last session of parliament, just half of the 35th Parliament, we had over 400 votes in this House, how is it that he expects to consult and get fair questions to all of the constituents, to get them back and to process them to find out how his constituents feel and still do it with the resources that are available?
Compte tenu du fait que, pendant la dernière session, c'est-à-dire la moitié seulement de la 35e législature, il y a eu plus de 400 votes à la Chambre, comment peut-il penser consulter tous les électeurs, leur poser des questions sensées, obtenir leurs réponses et les traiter de manière à savoir ce qu'ils pensent, et ce, avec les ressources actuellement disponibles?

If we invest just half of the $10 billion surplus, for example, we could restore a national affordable housing strategy, provide access to quality public child care and early learning for every Canadian family who needs it, retrofit hundreds of thousands of homes and start on the path to become a global environmental leader.
Si nous investissions seulement la moitié de l’excédent de 10 milliards de dollars, par exemple, nous pourrions rétablir une stratégie nationale du logement abordable, offrir des services publics de garde et d’éducation préscolaire de qualité pour toutes les familles canadiennes qui en ont besoin, remettre en état des centaines de milliers de logements et nous engager dans une voie qui pourrait faire de nous un chef de file en matière d’environnement dans le monde.

Here again, the President of the Treasury Board, reintroducing Bill C-25 as new Bill C-11, is offering the House just half a solution.
Là encore, le président du Conseil du Trésor, avec la reprise du projet de loi C-25 qui est devenu le projet de loi C-11, démontre qu'il propose à cette Chambre une demi-solution.

Until just half an hour ago we really had not heard any from the other side of the House (2335) Sometimes as politicians we do let political partisanship get somewhat in the way.
Ce n'est en fait que dans la dernière demi-heure que nous avons entendu les propositions venant des députés d'en face (2335) Parfois, en tant que politiciens, nous laissons la partisanerie s'interposer.

I would just like to say to you, Mr President, for the next two and a half years, despite the travails that we have brought against you and even though rough winds will blow on your face, you should always realise that you have the support of this House at your back.
Je voudrais simplement vous dire, Monsieur le Président, qu’en dépit des difficultés que nous vous avons causées par moments, et même si des vents violents viennent à souffler dans votre direction, vous devrez toujours vous rappeler que vous bénéficiez du soutien de cette Assemblée pour les deux ans et demi qui sont devant nous.

You can see, Madam President, that right now at least half of the members of the public who are watching Members leave the House when Mr Fatuzzo starts his explanations of vote are elderly and pensioners – but that is just a coincidence.
Vous voyez, Madame la Présidente, qu'en ce moment, parmi le public, au moins la moitié de ceux qui assistent à la sortie des députés de l'Assemblée lorsque commencent les explications de vote de votre serviteur - mais c'est fortuit - sont des personnes âgées et des retraités.

I think, just as an aside, there is something weird about the procedures of this House that we spend an hour and a half voting at lunchtime but for such an important topic we do not enable people to be here in the numbers that would reflect the interest.
Soit dit en passant, je pense qu'il est étrange que les procédures de cette Assemblée permettent de consacrer une heure et demie de notre temps à voter à l'heure du déjeuner mais qu'elles ne permettent pas à nos collègues, sur un sujet aussi important, d'être présents en un nombre qui refléterait l'intérêt du sujet débattu.

They went to the polls and elected members to this House, which constitutes half of the Government of Canada, just half.
Ils ont élu leurs représentants à une Chambre qui représente la moitié du gouvernement du Canada, seulement la moitié.