Traduction de «house is sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

for sometime after that
quelque temps encore

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

A rare congenital heart malformation of unknown aetiology that is characterised by an extremely dilated right atrium. It is usually asymptomatic and fortuitously discovered by echocardiography or chest radiography and can be sometimes associated with
dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite

A rare type of small bowel malignancy, originating in the smooth muscle cells within the muscularis propria or the muscularis mucosa, most often found in the jejunum, and presenting with gastrointestinal bleeding and anemia and sometimes with other n
léiomyosarcome de l'instestin grêle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are the preliminary transcription of what is said here in the House and sometimes corrections are made to it, sometimes not.
C'est la première transcription de ce qu'on dit ici à la Chambre, qui est parfois corrigée et parfois pas.

For those of us who sit in the House today, and as has been previously mentioned by speakers, the late Alan Macnaughton presided over the House at sometimes very contentious times.
Pour ceux d'entre nous qui sont ici aujourd'hui, Alan Macnaughton a assumé les fonctions de Président de la Chambre durant des périodes très difficiles, comme l'ont mentionné les orateurs précédents.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, when I hear the undying optimism on the opposite side of the House, I sometimes wonder.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, quand je vois les éternels optimistes d'en face, je me pose parfois des questions.

Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, initially I was going to compliment the member because I think he knows that, having observed me in the House for sometime, I do not normally indulge in rhetoric unless it is in response to rhetoric.
Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, j'allais féliciter le député qui sait, pour m'avoir observée depuis un certain temps à la Chambre, que je me lance rarement dans de grandes envolées lyriques à moins qu'on me provoque.

Neither can they have in-house staff with specialized knowledge on all regulatory matters, obliging them to rely more heavily on sometimes expensive service providers.
Elles ne peuvent pas non plus avoir en interne du personnel ayant des connaissances spécialisées sur toutes les questions réglementaires et doivent donc plus souvent faire appel à des consultants dont les services reviennent parfois cher.

Where animals are housed in same-sex groups, it is best to avoid housing the two sexes in close proximity, as this can sometimes lead to the males becoming aggressive.
Lorsque les animaux sont hébergés dans des groupes unisexués, il vaut mieux éviter de maintenir les mâles et les femelles à proximité les uns des autres, car cela peut parfois rendre les mâles agressifs.

I think that in this House, we sometimes fail to recognise the opportunities afforded to us in this context by the Treaty of Amsterdam, namely the co-decision procedure.
Je pense que nous ne sommes pas toujours conscients, dans ce Parlement, des possibilités que nous offre le traité d’Amsterdam dans ce domaine, je veux parler de la procédure de codécision.

There must be no doubt that when it comes to statements made as a direct consequence of exercising our mandate or in connection with votes in this House, immunity, sometimes referred to as indemnity, needs to be fully guaranteed in practice.
Il ne peut faire le moindre doute que l'immunité matérielle - également appelée immunité des parlementaires à raison de l'expression de leur pensée - doit être pleinement garantie pour les déclarations qu'ils font en rapport direct avec l'exercice de leur mandat et les votes exprimes dans ce Parlement.

We have all engaged in debate in the House and sometimes said intemperate things.
Nous avons tous participé à des débats à la Chambre et nous parlons parfois de manière intempestive.