Traduction de «house is how little controversy » (Anglais → Français) :

Members of the Bloc have already shown how little they care for the time and effort that should be put into productive issues when they kept the House sitting, around the clock, for two days of voting on meaningless amendments to the clarity bill, a bill which members of every other party in the House supported.
Les députés du Bloc québécois ont déjà montré à quel point ils se soucient peu de gaspiller le temps et les efforts qui devraient être consacrés à d'autres dossiers productifs lorsqu'ils ont obligé la Chambre à siéger jour et nuit durant deux jours pour voter sur des amendements dénués de sens au projet de loi sur la clarté référendaire, que les députés de tous les autres partis à la Chambre appuyaient.

This House was hoping to ask the Commission what its conclusions are and how it intends to proceed, and we still look forward to your guidance, but it seems we have to wait a little bit longer.
Ce Parlement espérait demander à la Commission quelles sont ses conclusions et ce qu’elle compte faire désormais, et nous attendons toujours vos conseils, mais nous allons apparemment devoir attendre un peu plus longtemps.

While I am on that topic, one of the things that has always struck me over the years here in the House is how little controversy there has been about the use and the role of the reserve armed forces.
Dans la même veine, une chose qui m'a toujours étonné à la Chambre au fil des ans, c'est le peu de controverse que soulèvent l'utilisation et le rôle des forces de réserve.

This House having taken up some very controversial positions – as some of its Members still do – on whether, and if so how, claims of health and nutritional value should be regulated, there have always been time problems whenever the report on enrichment by the addition of minerals and vitamins was on the order of business.
Cette Assemblée ayant été très divisée - et c’est toujours le cas de certains de ses députés - sur la question de savoir s’il fallait réglementer les allégations de santé et de valeur nutritionnelle - et si oui, comment -, il y a toujours eu des problèmes de temps lorsque le rapport sur l’enrichissement par l’adjonction de vitamines et de substances minérales se trouvait à l’ordre du jour.

The majority of the Members of this House here present would like a little more information from the Commission about how this money has been spent in previous years, and that is of course fine; I want this too.
La majorité des députés ici présent voudraient obtenir un peu plus d’informations de la part de la Commission sur la manière dont cet argent a été dépensé les années précédentes et c’est évidemment une bonne chose; c’est ce que je veux aussi.

– (NL) Madam President, a report like this, on how to deal with drug abuse, will always be controversial in this House.
- (NL) Madame la Présidente, un rapport qui, tel celui-ci, traite de l'action à entreprendre face à la toxicomanie, sera toujours controversé dans cette enceinte.

It makes my point about democracy and how little there is of that in this House as we have gone on. I would like to go back to the pension and how Liberals justify it.
Je voudrais revenir sur les pensions et la façon dont les libéraux les justifient.

As the minister is aware, recombinant bovine somatotropin cannot be sold or used commercially in Canada (1450 ) Knowing the controversy surrounding the use of rbST, even among dairy farmers, can the minister tell the House about how her department is dealing with this decision and when Canadian dairy farmers can expect an answer on compliance from the Minister of Health?
Comme la ministre le sait, la somatotropine bovine recombinante ne peut être vendue ou utilisée à des fins commerciales au Canada (1450) Connaissant la controverse qui divise même les producteurs laitiers au sujet de l'usage de cette substance, la ministre peut-elle dire à la Chambre où en est son ministère dans le processus de prise de décision à ce sujet, et quand les producteurs laitiers du Canada peuvent-ils s'attendre à recevoir une réponse de la ministre là-dessus?

I suggest that he tell this House exactly how he would make this formula simpler and a little more transparent, and how he would introduce accountability into it.
Je lui suggère de dire exactement à la Chambre comment il rendrait la formule plus simple et un peu plus transparente, et comment il garantirait la reddition de comptes.