Vertaling van "house heard today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Affordability and Choice Today (ACT): Regulatory Reform Initiatives to Improve Housing
Abordabilité et choix toujours (ACT) : réformes réglementaires pour améliorer l'habitation

Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing
Abordabilité et choix toujours (A-C-T) : projet de rationalisation des processus d'approbation : la résidence deux générations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In light of the questions that the House heard today on the subject of party fundraising, as a Quebecker, would the minister agree, yes or no, that the federal government should take Quebec's lead and pass legislation limiting the funding of political parties to that provided by individuals?
Compte tenu des questions qu'il y a eu en Chambre aujourd'hui sur le financement des partis politiques, est-ce que, comme Québécois, le ministre serait d'accord, oui ou non, pour que le gouvernement fédéral adopte, comme au Québec, une loi sur le financement des partis politiques par les individus et non pas les entreprises?

As I was not able to make my application on Friday because of procedural obstacles, I am seeking the unanimous consent of the House to have that application heard today.
Comme une question de procédure m'a empêché de présenter cette demande vendredi, je demande le consentement unanime de la Chambre pour que cette demande soit entendue aujourd'hui.

Minister Toews, from whom we just heard today, as recently as last month was talking about the urgency of the proposed legislation that is being considered now by the House of Commons, a bill entitled Preventing Human Smugglers from Abusing Canada's Immigration System Act.
M. Toews, que nous avons entendu plus tôt, parlait pas plus tard que le mois dernier de l'urgence d'un projet de loi à l'étude par la Chambre des communes, la Loi visant à empêcher les passeurs d'utiliser abusivement le système d'immigration canadien.

Mr. Speaker, the House heard today from President Karzai that the way forward for Afghanistan is to move beyond military operations and attack terrorism at its source.
Monsieur le Président, aujourd'hui, la Chambre a entendu le président Karzaï déclarer que, pour l'Afghanistan, la marche vers l'avenir consistait à aller au-delà des opérations militaires et à attaquer le terrorisme à la source.

All I wish to say is that I completely agree with Mr Schulz and that what we have heard today, in this House, is uncalled for.
Je voudrais simplement dire que je suis totalement d’accord avec M. Schultz et que ce que nous avons entendu aujourd’hui, dans cet hémicycle, est déplacé.

We have heard today and very often in this House that we want only an economic Union or we want only a political Union.
Il a été déclaré aujourd’hui, comme à maintes reprises par le passé dans cette Assemblée, que nous recherchons uniquement une Union économique ou uniquement une Union politique.

I have heard today from government members that this is some kind of sidetrack issue (1430) The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I must inform the House that this item will be taken up at 11 a.m. on Monday when the House resumes.
Les ministériels ont soutenu aujourd'hui qu'on cherchait à faire dévier le débat— (1430) Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je dois informer la Chambre que nous aborderons cette question à 11 heures, lundi, à la reprise de nos travaux.

No other route can lead to peace, especially not unpredictable military moves by the United States. The latter are certainly not acceptable to this House, and after what I have heard today, I trust they are not acceptable to the Council or to the Commission either.
Tout autre type d'alternative, particulièrement les velléités militaires en provenance des Etats-Unis, est indésirable dans la recherche de la paix et, dès lors, inacceptable pour ce Parlement, et j'espère, si j'en crois ce que j'ai entendu aujourd'hui, inacceptable également pour le Conseil et la Commission.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.