Vertaling van "house has tried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

linkedhouse | row hous | row housing | serial hous | terraced house | town house
habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes

social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme
programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements

manage auction houses | oversee auction house | manage an auction house | manage auction house
gérer une société de ventes aux enchères

housing development | housing estate | housing scheme | housing settlement
cité d'habitation | établissement urbain | groupe d'habitations

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

building automation | home automation | domotics | house automation [ HA ]
domotique | immotique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have the government House leader trying to interrupt a debate on this important bill so the government can bring forward a bill which it has had months and months to deal with.
Le leader du gouvernement à la Chambre tente d'interrompre le débat portant sur ce projet de loi important afin que le gouvernement puisse accélérer l'adoption d'un projet de loi qu'il a mis des mois et des mois à traiter.

Mr. John Bryden: Madam Speaker, I realize that the Alliance has come to the House to try to bring a better aura of decorum here, but the members really ought to give lessons to the Conservatives, who seem to have a little difficulty with that problem.
M. John Bryden: Madame la Présidente, si les députés de l'Alliance sont venus à la Chambre pour essayer d'y améliorer le décorum, ils devraient donner des leçons aux conservateurs qui semblent avoir bien du mal à le respecter.

The NDP members are using an apology made in the House to try to prolong and continue to filibuster one of the most important pieces of legislation that has been put before the House, Bill C-23, the fair elections act.
Les députés néo-démocrates se servent d'excuses offertes à la Chambre pour essayer de prolonger le débat et de continuer à faire obstruction à l'une des plus importantes mesures législatives présentées dans cette enceinte, à savoir le projet de loi C-23, Loi sur l'intégrité des élections.

Finally, prior to the European elections, I would like to ask how this House is trying to set an example to the rest of Europe on anti-discrimination.
Enfin, avant les élections européennes, j’aimerais savoir comment cette Assemblée s’efforce de montrer l’exemple au reste de l’Europe en matière de lutte contre les discriminations.

Prime Minister, you were brought here today – as I am sure you realise – so that the Euro-fanatics of this House could try to pressurise you to depart from the democratic decision made in your own country.
Monsieur le Premier ministre, vous avez été amenés ici aujourd’hui - et je suis certain que vous vous en rendez compte - pour que les eurofanatiques de cette Assemblée puissent essayer de faire pression sur vous afin que vous vous écartiez de la décision démocratique qui a été prise dans votre pays.

Many of us in this House have tried to implement an arrangement whereby, in each country, a cabinet minister or other minister appends his or her name to a guarantee that EU resources have been used correctly in his or her own country.
Bon nombre de députés européens ont tenté d’obtenir que dans chaque pays, un ministre se porte garant de l’utilisation correcte des ressources communautaires dans son pays.

I therefore find it a little sad that some people in this House are trying to use this report for populist means and are trying to dig up all the dirt.
Je trouve donc un peu triste que certains, dans cette Assemblée, tentent d’utiliser ce rapport à des fins populistes et de remuer la boue.

Colleagues on this side of the House have tried to get the attention of the federal government on a number of justice issues only to be rebuffed with the response that the government has its own agenda which it is committed to following.
Des collègues de ce côté-ci de la Chambre ont bien tenté d'attirer l'attention du gouvernement fédéral sur un certain nombre de questions touchant la justice.

However we know that it has not been working in the past. In this one area of politics we should all be on side, on all sides of the House, to try to solve the problem in a compassionate and effective way.
Dans ce dossier, nous devrions tous nous entendre, tous les côtés de la Chambre, pour tenter de résoudre le problème efficacement et avec compassion.