Vertaling van "house has heard those things " (Engels → Frans) :

I put it to the House that all those things are at risk and that is why we saw such a high level of interest in this bill, a disproportionate level of interest given the fact that the bill really only amends the citizenship practices in a very modest way.
Je ferai observer à la Chambre que tout cela est menacé et que c'est pour cette raison que nous avons accordé tant d'intérêt à ce projet de loi, un intérêt disproportionné en fait car la mesure législative n'est guère davantage qu'une modeste réforme des pratiques en cours en matière de citoyenneté.

However, while the EU’s existing strategies recommend things like green spaces, local authorities have been taking these back and squeezing in houses, thus destroying those green spaces for children to play in, and creating concrete patches for graffiti and drugs.
Néanmoins, alors que les politiques actuelles de l’UE recommandent par exemple des espaces verts, les pouvoirs locaux les réduisent pour y insérer des maisons. Par conséquent, il n’y a pas d’espaces verts où les enfants peuvent jouer et il ne reste que du béton dans les quartiers envahis par les graffitis et la drogue.

What this House is being asked to help decide on here is a new reality, one aspect of which will be that we will, once the outcome of the third reading is known, have to pay very close attention to those things that might well not have been legally approved, but did, at second reading in this House, gain the approval of a majority, and consider whether these things – which matter to this House – might perhaps be taken on board after all.
Cette Assemblée a pour tâche de prendre part à une décision portant sur une nouvelle réalité, laquelle impliquera de notre part, à l’issue de la troisième lecture, d’examiner avec grande attention les éléments qui n’auront pas été approuvés légalement, mais avaient reçu le soutien de la majorité lors de la deuxième lecture au Parlement, ceci afin de déterminer si ces éléments - qui importent à nos yeux - ne pourraient malgré tout pas être inclus.

– Madam President, we have heard a list of all the things we need, and what the House is saying is that we need action to achieve those things.
- (EN) Madame la Présidente, nous avons entendu une liste de toutes les choses dont nous avons besoin, et le Parlement dit que nous devons agir pour les obtenir.

On the issue around the anti-poverty strategy, I think you've really laid out about eight or nine very concrete steps, starting with a national day-care strategy that has real teeth and has real dollars on the table, raising the minimum wage, national welfare rates, a national disabilities strategy, affordable housing—all of those things. I'd like to agree with you on that.
Quant à la stratégie anti-pauvreté, vous avez exposé huit ou neuf mesures très concrètes, dont l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de services de garde qui soit véritablement efficace et financée convenablement, l'augmentation du salaire minimum, la hausse du taux des prestations d'aide sociale, l'élaboration d'une stratégie nationale relative aux personnes handicapées, la création de logements abordables, etc.

Statements to the effect that those who do not agree, for example, with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, or with the exiles in Miami, are on the side of Castro, are exactly the kind of things we have heard from the White House, saying that those who questioned the US position on Iraq were automatically allied with Saddam Hussein.
Les déclarations qui voudraient que ceux qui ne sont pas d’accord, par exemple, avec le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ou avec les exilés de Miami, tiennent avec Castro, sont identiques à ce que nous avons entendu dire par la Maison Blanche, quand il y était affirmé que ceux qui remettaient en cause la position américaine sur l’Irak étaient automatiquement des alliés de Saddam Hussein.

However, I would suggest we might want to wait until we see what the Nova Scotia experience is, take the best from it and incorporate it into this House, leaving aside those things that do not work well (1800) [Translation] Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Madam Speaker, I too welcome this opportunity to rise in this House to speak to Bill C-245.
Il vaudrait peut-être la peine d'examiner la question dans cette optique. À mon avis, il faudrait peut-être attendre de voir les résultats de l'expérience en Nouvelle-Écosse, quitte à en retenir les meilleurs éléments et à laisser de côté ce qui ne fonctionne pas trop bien (1800) [Français] M. Gilbert Fillion (Chicoutimi): Madame la Présidente, il me fait plaisir également d'intervenir en cette Chambre pour parler du projet de loi C-245.

Unfortunately, the House has heard those things before from the government and in past parliaments.
Malheureusement, la Chambre les a déjà entendues de la part du gouvernement et lors de législatures précédentes.

For a long time, government has made Aboriginal people dependent on them for financial resources, to live through income support, which is like welfare, housing, all of those things.
Pendant longtemps, le gouvernement a créé chez les peuples autochtones une dépendance à son égard sur le plan financier, pour ce qui est du soutien du revenu, qui est une forme d'aide sociale, du logement et de toutes ces choses.