Vertaling van "house goes down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn the house upside down
jeter la maison par les fenêtres

rock that goes through the house [ stone that goes through the house ]
pierre qui traverse la maison

hold-down housing
capot du dispositif de retenue

Non-Profit 2% Write-Down Housing Program
Programme de logement sans but lucratif (réduction d'intérêt à 2 %)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I'm very concerned that what is getting lost, if I've understood, is that there is the possibility that we come up with a work plan, that we plan for public hearings let's just say for purposes of discussion, and I'm not proposing a timetable, because we need the work plan for the last three weeks before the House goes down in December, and that somewhere about the second or third week in November the government comes in and holds a vote that commits us to participation in national missile defence.
Je ne m'y oppose pas s'il s'agit en fait d'un amendement favorable. Ce qui me préoccupe beaucoup c'est ce que nous allons perdre, si je comprends bien, à savoir qu'il est possible que nous arrivions à un plan de travail, que nous prévoyions des audiences publiques—disons aux fins de la discussion, et je ne propose pas ici d'échéancier, car nous avons besoin du plan de travail—les trois dernières semaines avant l'ajournement de la Chambre en décembre et que vers la deuxième ou troisième semaine de novembre, le gouvernement tienne un vote qui nous engage à participer au bouclier antimissile.

However, if my property taxes go up 31% and my house value goes down that is okay because I still have the $50,000 value or more than that.
Si mes taxes foncières augmentent de 31 p. 100 et que la valeur de ma maison diminue, c'est acceptable, car il me reste encore une valeur de 50 000 $ ou plus.

Apparently, the House itself is distracted from what we are discussing here, which is a shame, but we cannot allow the world’s distraction to let the Philippines slip into a situation where it goes from being the best example of democracy to being known as the worst, a mere two and a half decades down the line.
Il semblerait que ce Parlement soit distrait de ce dont nous discutons ici, ce qui est à déplorer, mais la distraction du monde ne doit pas entraîner la déchéance des Philippines, qui passeraient en à peine vingt-cinq ans du meilleur au pire exemple de démocratie.

I think that it is much better than the first report, it is significantly better than the Commission document, and I very much hope that this report will go down in the history of this House, because it goes a great deal further and the cooperation involved in its preparation was outstanding.
Je le trouve tellement mieux que le premier rapport et bien meilleur que le document de la Commission.

The commitments made by the Commission in this area support this statement and, of these, I would like to remind you of the commitment relating to the communication to this House of the so-called commitology documents, a commitment which goes further than our obligations laid down in Regulation (EC) No 1049/2001. This confirms our will to move forward and make greater progress, both in terms of transparency and in terms of interinstitutional cooperation.
Les engagements contractés par la Commission dans ce domaine soutiennent cette affirmation et, parmi ces engagements, je me permets de rappeler ici, devant vous, celui qui concerne la transmission à cette Assemblée des documents appelés "documents comitologie", engagement qui, allant au-delà de ce que nous impose le règlement (CE) n° 1049/2001, confirme notre volonté d'avancer et de faire de plus grands progrès, tant en matière de transparence qu'en matière de coopération interinstitutionnelle.

I wonder if the minister will confirm this incident and will he tell the House why it is a secret when one of our aging Sea King helicopters goes down?
Je voudrais savoir si le ministre peut confirmer l'accident. Pourrait-il également dire à la Chambre pourquoi l'écrasement d'un de nos hélicoptères vieillots Sea King demeure un secret?

If your income, Mr. Speaker, was to drop by 84% you would be in the House probably asking for an emergency injection of cash because you cannot survive when your income goes down by 84%.
Monsieur le Président, si vous voyez vos revenus chuter de 84 p. 100, vous vous lèveriez probablement à la Chambre pour réclamer un programme d'aide financière d'urgence parce que vous ne pouvez pas survivre lorsque vos revenus diminuent de 84 p. 100.

Are Canadian taxpayers aware that the Prime Minister's Office has the power to make over 5,000 appointments from supreme court justices to senators in the other house and down through parliamentary secretaries to members of committees? It goes on and on.
Les contribuables canadiens savent-ils que le cabinet du premier ministres a le pouvoir de procéder à plus de 5 000 nominations, depuis les juges à la Cour suprême jusqu'aux sénateurs, en passant par les secrétaires parlementaires, les membres des comités etc.?