Vertaling van "house business travelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

government business travel [ travel on official business | travel on government business ]
voyage pour affaires officielles [ déplacement officiel | voyage en service commandé | déplacement commandé ]

APEC Business Travel Card [ ABTC | Asia-Pacific Economic Cooperation Council Business Travel Card ]
Carte de voyage d'affaires de l'APEC [ CVAA | Carte de voyage d'affaires de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique ]

business travel advisor | leisure travel consultant | tourism promotion agent | travel consultant
agent de voyages | conseillère des voyages | conseiller voyage | conseiller voyage/conseillère voyage

Government Travel Committee [ Committee on Government Travel | Government Business Travel and Commuting Committee ]
Comité des voyages en service commandé [ Comité des voyages pour le compte de l'État | Comité sur les voyages et déplacements en service commandé ]

business travel
voyage à titre professionnel

European Incentive and Business Travel and Meetings Exhibition
salon européen pour les voyages de stimulation et voyages d’affaires, réunions et conférences

MEPs' mission (business travel) expenses | MIME [Abbr.]
Missions des membres du PE | MIME [Abbr.]

itinerant worker | business traveler | outside worker
travailleur itinérant | travailleuse itinérante | salarié itinérant | salariée itinérante | itinérant | itinérante

business travel
voyages à titre professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[English] Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): If I understand the motion correctly, it's asking if, when we are on House business travelling with the committee, we could still be registering our votes with the House, even though physically we won't be there.
J'espère que le Comité pourra adopter la motion et que l'idée fera son chemin (1325) [Français] La vice-présidente (Mme Meili Faille): Monsieur Jaffer. [Traduction] M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Si je comprends bien la motion, elle demande que, lorsque nous sommes en déplacement avec un comité pour les affaires de la Chambre, nous puissions voter à la Chambre, même si nous n'y sommes pas présents.

Marcel Proulx is travelling this week on House business, but I would fill in for that position.
Marcel Proulx est à l'extérieur de la ville cette semaine, s'occupant d'affaires de la Chambre, mais je le remplacerai dans ses fonctions.

It seems to me that when standing committees of the House are travelling, we are on House business, and in this day and age of instant communications, I think it's a bit archaic to keep the old traditions as far as having to come back to Ottawa to vote is concerned.
Il me semble que, lorsque des comités permanents sont en déplacement, ils s'occupent des travaux de la Chambre. À notre époque de communications instantanées, il me semble archaïque de maintenir les vieilles traditions qui nous obligent à revenir à Ottawa pour voter, si coûteux cela puisse-t-il être et si peu commode pour nous.

In carefully complying with those rules any travel costs that I charged to the House travel program were related to parliamentary business alone, while any non-parliamentary travel was paid for by myself personally, or my party, or organs of my party.
Je me suis strictement conformé à ces règles et les dépenses de déplacement dont j'ai demandé le remboursement aux termes du programme de la Chambre relatif aux déplacements ne concernaient que des déplacements faits dans le cadre de mes fonctions parlementaires. Toutes les autres dépenses non parlementaires ont été acquittées par moi, mon parti ou des organes de mon parti.

I was involved in putting Parliament’s house in order following its scandalous dealings with taxpayers’ money which have left us with the still unfinished business surrounding the issue of reimbursed travel expenses.
J'ai contribué à remettre de l’ordre dans le Parlement européen à la suite de l'utilisation scandaleuse qu'il faisait de l'argent des contribuables européens, la question des frais de déplacement restant encore en suspens.

(a) the administration of First Nation programs and businesses, including, without restricting the generality of the foregoing, travel, promotion, professional fees, inventory purchases, accounts receivable, funding and other business expenses; (b) contributions to First Nation housing programs; (c) community services, including emergency assistance, burials, sports or recreation; (d) jointly funded programs; (e) supplements to First Nation programs; (f) economic development; (g) First Nation planning; (h) charitable donations; (i) asset replacement; (j) payments made once in a lifetime, in an amount not exceeding one per capita share of the revenue held by the First Nation, to any living person whose name is deleted from the membership list of the First Nation;
a) la gestion de ses programmes et autres activités, y compris : déplacements, promotions, honoraires professionnels, achats de stocks, comptes débiteurs, financements divers et autres frais d'affaires; b) les contributions à ses programmes de logement; c) les services à la collectivité, y compris : aide d'urgence, inhumations et activités sportives ou de loisir; d) les programmes cofinancés; e) les suppléments apportés à ses programmes; f) le développement économique; g) sa planification; h) les dons à des fins caritatives; i) le remplacement d'éléments d'actif; j) les versements uniques effectués, dans la limite de un par part individuelle dans ses recettes, au profit de personnes vivantes radiées de la liste de ses membres;