Traduction de «house before about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts: Catalogue of Books, Guides, Videos, 1996-1997 ]
Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada: catalogue de publications, guides, vidéos, 1996-1997 ]

Before You Renovate, 1997-1998: Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate, 1997-1998 ]
Avant de rénover, 1997-1998: conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover, 1997-1998 ]

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

loose housing and covered yards enable the animals to move about freely
dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement

motion before the House
motion dont la Chambre est saisie

bill before the House
projet de loi en cours d'examen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other day in the House, before the Prime Minister went to see President Bush, he made a clear commitment to the House and to farmers across the country that he would do something about the unacceptably high level of subsidy that the American government puts into their farm producers.
L'autre jour, à la Chambre, avant de partir rencontrer le président Bush, le premier ministre avait promis clairement à la Chambre et aux agriculteurs de tout le pays qu'il agirait au sujet des subventions tout à fait inacceptables que le gouvernement américain accorde à ses producteurs agricoles.

When I represented this House before the European Council, I said that we must be honest with people about the need to tighten our belts in this difficult time, the need to work longer and retire later.
Lorsque j’ai représenté la présente Assemblée devant le Conseil européen, j’ai dit que nous devions être honnêtes avec nos concitoyens sur la nécessité de se serrer la ceinture en ces temps difficiles, sur la nécessité de travailler plus longtemps et de retarder l’âge du départ à la retraite.

– (NL) How many times have we stood in this House before talking about Burma?
– (NL) Combien de fois avons-nous déjà discuté de la Birmanie dans cette Assemblée?

I have spoken in this House before about the number of people who are now having access to health care, who never had access there before, the number of children who have been vaccinated, the number of women and children who are now able to go to school, and the fact that millions of Afghans got to vote who never got to vote before.
J'ai déjà parlé ici du nombre de personnes qui ont maintenant accès, pour la première fois, à des soins de santé, du nombre d'enfants qui ont été vaccinés, au nombre de femmes et d'enfants qui peuvent maintenant fréquenter l'école, et du fait que des millions d'Afghans qui n'avaient jamais pu voter auparavant ont maintenant pu le faire.

Initial information was given to your House before the public heard even a word about it – although I do assume that the plenary of the European Parliament can be regarded as representing the European public.
Des informations préliminaires ont été données à votre Assemblée avant même que le public n’en ait vent -, bien que je présume que l’on puisse considérer qu’une séance plénière du Parlement européen représente le public européen.

I have pointed out to the House before that we are responsible – the EU, the Commission and Member States – for about 55% of all such assistance worldwide, and for about two-thirds of all grant assistance.
J’ai déjà fait remarquer à l’Assemblée que l’aide apportée par l’UE, la Commission et les États membres représente environ 55% de l’ensemble de ce genre d’aide à travers le monde et environ les deux tiers de l’aide totale consentie.

As we prepare to honour the service of those who fought and died in the past, I invite the House to consider that there is no greater way of honouring past veterans than by providing our troops of today with the resources and equipment they need as they follow in the footsteps of those who went on before them (1010) I have spoken in the House before in great detail about the defence readiness policies of the Canadian Alliance.
Au moment où nous apprêtons à souligner la contribution de ceux qui ont combattu et qui sont décédés, je souligne à la Chambre qu'il n'existe pas de plus grande façon d'honorer les anciens combattants que de fournir aux soldats d'aujourd'hui les ressources et le matériel dont ils ont besoin au moment où ils emboîtent le pas à leurs prédécesseurs (1010) J'ai donné à la Chambre le détail des politiques de l'Alliance canadienne concernant l'état de préparation militaire.

The money will be spent on providing about 1,000 houses before the rainy season for Ogoni people whose homes have been destroyed in a long-running conflict with the neighbouring Andonis.
L'argent servira à offrir 1000 maisons aux Ogonis, avant la saison des pluies, leurs habitations ayant été détruites par la suite d'un conflit de longue date avec le peuple Andonis voisin.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, the minister said in the House before that she expects the mandate to be lived up to, but what she is not telling the House is what she will do if it is not lived up to, what she will do about the fact that the vice-president of English CBC has all but indicated that they will not live up to the mandate.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, la ministre a déjà dit à la Chambre qu'elle s'attend à ce que le mandat soit respecté, mais ce qu'elle ne dit pas, c'est ce qu'elle fera compte tenu du fait que le vice-président du réseau anglais de la SRC s'est bien gardé de dire que son réseau ne respectera pas le mandat en question.