Traduction de «house because the bloc québécois absolutely insists » (Anglais → Français) :

However, we are pleased that the committee will examine this issue before it returns to the House, because the Bloc Québécois absolutely insists that this free trade agreement contain clauses requiring that minimum standards on human rights, labour rights and respect for the environment be met.
Cependant, on est contents que le comité puisse étudier cet accord avant qu'il ne revienne à la Chambre parce que le Bloc québécois tient absolument à ce que cet accord de libre-échange contienne des clauses exécutoires exigeant le respect de standards minimaux en matière de droits de la personne, de droits du travail et du respect de l'environnement.

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I am delighted to take part in this debate on Bill C-9, after the member for Saint-Jean, the Bloc Quebecois Indian affairs critic, and to repeat in the House that the Bloc Quebecois is in favour of this bill, that it is in agreement not only with the implementing legislation, but also with the content of the Nisga'a final agreement, and that it supports this initiative because its purpose is to confer genuine self-government on the Nisga'a people.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, je suis tout à fait heureux de prendre la parole, dans le cadre du débat relatif au projet de loi C-9, après le député de Saint-Jean, porte-parole du Bloc québécois pour les affaires autochtones, et de répéter ici, à la Chambre, que le Bloc québécois appuie ce projet de loi, qu'il est d'accord, non seulement avec la loi de mise en oeuvre, mais avec le contenu de l'Accord définitif sur les Nisga'as, et qu'il appuie cette initiative, parce qu'elle vise à conférer un véritable régime d'autonomie gouvernementale au peuple nisga'a.

Madam Speaker, I will share a secret with you: it may be because the Bloc Quebecois wants to help the Parti Quebecois by saying “You know, we put forward a motion in the House of Commons and Liberal members voted against the transfer of tax points”.
Madame la Présidence, je vais partager un secret avec vous: c'est peut-être parce que le Bloc québécois veut aider le Parti québécois en disant: «Vous savez, nous avons présenté une motion à la Chambre des communes et les libéraux ont voté contre un transfert de points d'impôt».

We rise in this House because the Bloc Québécois is the torch-bearer of the consensus on this issue in Quebec and, in the budget brought down on February 26, the Minister of Finance clearly indicated that he will be continuing with his steamroller approach to establishing a Canada-wide securities regulator, even though that is unanimously condemned in Quebec.
Comme le Bloc est le porteur du consensus québécois en la matière, nous intervenons en cette Chambre. Car, dans le budget du 26 février, le ministre des Finances a clairement indiqué qu'il continuait sa démarche rouleau compresseur afin de créer un organisme pancanadien de réglementation des valeurs mobilières, alors que c'est unanimement décrié au Québec.

This first motion was not moved for debate in the House because the Bloc Quebecois, mindful of the interests of Quebecers and Canadians, opposed presenting a bill to, “define a 'human being' as a human fetus or embryo from the moment of conception, whether in the womb of the mother or not and whether conceived naturally or otherwise, and making any and all consequential amendments required”.
Cette première motion n'avait pas été présentée pour discussion devant la Chambre, parce que le Bloc québécois, soucieux des intérêts des Québécoises et des Canadiennes, s'était opposé à la présentation d'un projet de loi devant, à l'époque, «définir un “être humain” comme étant un foetus ou un embryon humain dès le moment où il est conçu, naturellement ou autrement, dans l'utérus de la mère ou ailleurs, et apporter toutes les modifications nécessaires en conséquence».