Traduction de «house agrees that devolution must happen » (Anglais → Français) :

While we recognize that everyone in the House agrees that devolution must happen, and in a timely way given the tremendous amount of work that the leaders and people of the Northwest Territories have done, this cannot preclude the work we must do in respecting first nations and their inherent rights.
Nous avons beau reconnaître que tous les députés à la Chambre conviennent pour dire que le transfert des responsabilités est inévitable et qu'il devra se faire rapidement étant donné le grand travail qu'ont abattu les dirigeants et les habitants des Territoires du Nord-Ouest, il n'empêche que nous devons respecter les Premières Nations et leurs droits inhérents.

I am sure all of us in the House agree that something must be done immediately.
Je suis sûre que tous les députés conviennent qu'il faut agir immédiatement.

I hope all members of the House agree that we must give very careful thought to the Department of Transport's procedure and, at the same time, to the importance of priority in achieving nuclear disarmament.
J'espère que tous les députés de cette Chambre sont d'accord qu'il faut examiner très soigneusement le processus d'examen par le ministère des Transports, et en même temps, l'importance de la priorité pour assurer le désarmement nucléaire.

Secondly, we all agree that what is happening, whether we like it or not, marks a break and that, as Mr Watson stated, we cannot go back to business as before but must be imaginative in the ways in which we respond to this crisis.
Deuxièmement, accord pour dire que ce qui se produit, qu’on le veuille ou non, marque une rupture et qu’on ne peut pas, comme l’a souligné M. Watson, revenir à la normale mais qu’il faut faire preuve d’imagination dans le cadre des réponses à apporter à cette crise.

I do not doubt that the House will call upon the Commission to submit a new proposal, and would remind the Commission that it is obliged to do so, and that that is what must happen.
Nul doute que cette Assemblée demandera à la Commission de présenter une nouvelle proposition et je rappelle à cette dernière qu’elle est tenue de le faire, c’est ce qui doit se produire.

But I cannot agree with your little attempt to seduce Parliament: you say that we can simply refuse to grant discharge, as there are no legal consequences – there is nothing in the Treaties that says that must happen.
Je n'approuve cependant pas votre petite tentative de séduction du Parlement, lorsque vous avez dit : vous pouvez refuser la décharge sans problème, cela n'aura aucune conséquence juridique, le Traité ne contient en effet rien à ce sujet !

We in this House have always agreed that we must reduce the proportion of fossil fuels and that we must save energy.
C’est tout le contraire ! Cette Assemblée était d’ailleurs d’accord pour dire qu’il fallait réduire la consommation d’énergies fossiles et économiser l’énergie.

We all agree in our condemnation of intolerance and we also agree that we must look forward. We will not find the guilty parties in this House or in many other places. Those responsible for what happened in El Ejido are a minority who set out to satisfy their desire for vengeance on the immigrants.
Nous sommes tous d’accord pour condamner l’intolérance, mais également sur le fait qu’il faut aller de l’avant, et ce n’est pas ici, dans ce Parlement, ni dans beaucoup d’autres, qu'il faut chercher les coupables : les coupables des événements de El Ejido constituent une minorité, qui a satisfait sa soif de vengeance contre quelques immigrés.

At least 52 other members in the House agree that changes must be made to the system so that Parliament will function in a much more democratic manner.
Au moins 52 autres députés sont d'avis que des changements doivent être apportés au système pour que le Parlement puisse fonctionner d'une façon beaucoup plus démocratique.

The government and official opposition, 91 per cent of the members of the house, agreed, and sometimes that happens.
Dans ce cas, le gouvernement et l'opposition officielle, c'est-à-dire 91 p. 100 des députés, se sont entendus, ce qui se produit parfois.