Vertaling van "house a voice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dividing Large Houses: A Solution for Affordability and Maintenance [ Case Study: Dividing Large Houses: A Solution for Affordability and Maintenance ]
Maintien et abordabilité versus les grandes résidences [ Étude de cas: maintien et abordabilité versus les grandes résidences ]

Healthy Housing: A Guide to a Sustainable Future
Maisons saines : Vers un avenir durable

A Voice of our Own
Cette voix qui est la nôtre

give the house a face lift
retaper la maison

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

adapt voice register to audio | adapt voice to the audio material | adapt voice register to the audio material | modify voice register to the audio material
adapter un enregistrement vocal à un document audio

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

house site | setting of a house | position of house
assiette d'une maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Did he mean that, from now on, the Reform Party will no longer show respect—lack of respect and intolerance being common traits of Reformers—in this House the voice of 44 duly and democratically elected members from Quebec, who represent a vast majority of Quebeckers?
Est-ce qu'il voulait dire par là que, dorénavant, on ne respecterait pas, du côté du Parti réformiste—et le manque de respect et l'intolérance, c'est chose commune chez les réformistes—mais est-ce que cela veut dire que, dorénavant, on ne respectera pas à la Chambre la voix de 44 députés dûment élus, démocratiquement élus au Québec par les Québécoises et les Québécois, qui représentent le Québec en grande majorité?

In recent weeks, and today in this House, many voices have spoken in favour of debt restructuring in Greece.
Ces dernières semaines, et même aujourd’hui dans ce Parlement, nombreux sont ceux à avoir préconisé la restructuration de la dette en Grèce.

Anyone who wants to give this House a voice, who wants to win back trust, who wants to ensure that the citizens of Europe can once again look to our institutions with hope and a belief that we are doing something to deal with the crises must, in this instance, vote in favour of the alternative motion tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and must vote in favour of Amendment 2, which has been endorsed by more than 120 Members of this House from all the major groups.
Quiconque souhaite conférer une voix à cette Assemblée, reconquérir la confiance, veiller à ce que les citoyens européens puissent à nouveau se tourner vers nos institutions avec espoir, et avec la conviction que nous agissons pour traiter les crises doit, dans ce cas, voter pour la proposition alternative déposée par le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et doit voter en faveur de l’amendement 2, qui a été approuvé par plus de 120 membres de cette Assemblée, issus de tous les grands groupes.

This is why I believe we can have hope that the voice of the European Parliament, the voice of the Commission and the voice of the Council will be heard in Belarus, and that we will achieve a moral authority, beyond that which we also need to preserve through our example in this House.
C’est pourquoi je crois que nous pouvons espérer que les voix du Parlement européen, de la Commission et du Conseil seront entendues en Biélorussie, et que nous parviendrons à y avoir une autorité morale, autorité morale qu’il nous faut également préserver à travers notre exemple donné par ce Parlement.

It is very important that everyone present in this House has voiced support for the report; it is a plain fact that one has to be as green as possible in order to please the Group of the Greens/European Free Alliance, and we are delighted that in the end they too have given their support to this report.
Il est capital que chaque député ici présent ait fait part de son soutien au rapport. Il est évident que l'on a tâché de lui conférer autant que possible une touche verte afin de contenter le groupe des Verts/Alliance libre européenne, et nous sommes ravis qu'ils aient fini par le soutenir. Je voudrais insister sur son importance fondamentale.

Nonetheless, certain Members of this House have voiced their opposition to all this.
Néanmoins, une partie des membres de notre Parlement s'opposent, essaient de s'opposer à un progrès qui me semble aller de soi.

The bill received third reading in the House of Commons on November 18, 1996 with your support, and I ask all of you in this House to voice your support again today so we may begin working on implementing this legislation- The Deputy Speaker: I remind the hon. parliamentary secretary that when he uses the word you it is to refer to the Chair rather than to all of his colleagues.
Le projet de loi a été lu pour la troisième fois à la Chambre des communes le 18 novembre 1996, avec votre appui, et je vous demande de réitérer aujourd'hui votre appui à ce projet de loi afin que nous puissions commencer à appliquer cette mesure législative . Le vice-président: Je rappelle au secrétaire parlementaire que, lorsqu'il utilise le pronom «vous», il s'adresse à la présidence et non à l'ensemble de ses collègues.

Canadian seniors need a unified voice in the House, a voice that will speak resolutely whenever the government reaches its hands into their pockets.
Les aînés canadiens ont besoin d'une voix unifiée à la Chambre, une voix qui parlera résolument en leur faveur chaque fois que le gouvernement viendra prendre de l'argent dans leurs poches.

I also fault the Prime Minister and his government for their systematic refusal to allow the 301 parliamentarians in this House to voice their opinion through a vote.
De plus, je reproche au gouvernement du premier ministre de refuser systématiquement que les parlementaires canadiens, les 301 députés de cette Chambre, puissent se prononcer par un vote.

This means that the government has restricted the time of debate, thus preventing all members of this House from voicing their concerns about this bill.
Cela signifie que le gouvernement a limité le temps du débat, empêchant ainsi tous les députés de la Chambre de faire part de leurs préoccupations au sujet de cette loi.