Vertaling van "hours would still " (Engels → Frans) :

If the Conservatives want to send in another notice they could, but the 48 hours would still apply, which means that we're talking about Thursday.
Si les conservateurs veulent envoyer un autre avis, ils peuvent le faire, mais la période de 48 heures s'appliquerait quand même, alors cela irait à jeudi.

It need not necessarily be as quick as in the take-over of Dutch and Belgian banks within 24 hours, while the same process requires 24 months for German banks, but I would still ask that this checking process be carried out rapidly and purposefully.
Ce processus ne doit pas nécessairement être aussi rapide que la reprise des banques néerlandaises et belges en l’espace de 24 heures, alors que le même processus nécessite 24 mois pour les banques allemandes, mais je demande que ce processus de vérification soit effectué rapidement et efficacement.

If the concurrence motion that is now before us is defeated, the bill would still live, it would go back on the order paper and it would be at first hour of report stage and third reading.
Si la motion d’adoption dont la Chambre est saisie est rejetée, le projet de loi sera réinscrit au Feuilleton pour la première heure de débat à l’étape du rapport et de la troisième lecture.

This, I regret to inform you, would still give a total of 600 votes and a voting time that could last for two hours.
Malgré cela, je suis au regret de vous informer que nous comptons toujours 600 votes et une durée de vote qui pourrait s’élever à deux heures.

In view of the length of time that has elapsed since the original Commission proposal to replace Council Regulation (EEC) 3820/85 on Drivers' Hours, with still no news of a common position being established, would the Council agree that it is reasonable to expect a common position to be prepared without further delay?
Beaucoup de temps s’est écoulé depuis que la Commission a présenté sa proposition initiale en vue de remplacer le règlement (CEE) 3820/85 relatif aux heures de conduite. Et pourtant, le Conseil n’a toujours pas arrêté de position commune.

But the operation would still be of interest for the economy and the Member State even where an undertaking significantly reduced its working hours without taking on new staff, simply to avoid redundancies that it would otherwise have to impose.
Mais l'opération reste intéressante pour l'économie et pour l'État membre même dans le cas où une entreprise diminue de manière importante sa durée du travail sans embaucher, mais pour éviter des licenciements qu'elle aurait fait sans cela.

That being so, it would be possible for every Member State to lower them significantly, e.g. by 1 ECU per hour, for the first 32 hours worked, and to increase them by an appropriate amount, say 4 ECU per hour between 32 and 40 hours worked or, better still, ECU 4.5 if average working time is already 39 hours.
Dans ces conditions il est possible à chaque État membre de les abaisser significativement, par exemple de 1 Écu par heure, pour les 32 premières heures de travail, et de les augmenter à due concurrence, soit 4 Écus par heure entre 32 et 40 heures ou mieux, 4,5 écus par heure si la durée moyenne est déjà à 39 heures.

But what we were not told was whether, in order to qualify for this leave, 700 hours would still be required when, before the EI reform, 300 hours entitled one to maternity leave?
Mais ce qu'on ne nous a pas dit encore, par exemple, c'est que pour rentrer par cette porte, pour avoir droit à ce congé, est-ce qu'il va toujours falloir 700 heures comme on l'exige présentement pour se qualifier, alors qu'avant la réforme de l'assurance-emploi, il ne fallait que 300 heures pour avoir droit au congé de maternité?

If a person works their required number of hours for entry into a claim, which is 420 hours, in 10 weeks, it would not matter, the divisor would still be 14.
Si une personne travaille le nombre d'heures qui la rend admissible à des prestations, soit 420 heures, en 10 semaines, le dénominateur demeurerait quand même de 14.

Even though that student is working as much possible, he or she would still be 30 hours short of the minimum hours required and $4,160 over the minimum in earnings for the EI premium rebate.
Bien que cet étudiant travaille autant qu'il lui est possible de le faire, il lui manquera 30 heures pour atteindre le nombre d'heures minimales requis et il touchera 4 160 $ de plus que le plafond d'exonération des cotisations.