Vertaling van "hours has meant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hourly capacity | output per hour | output rate per hour | per-hour output | production per hour | production rate | production rate per hour | rate of output | rate of production
cadence de fabrication | cadence de production | cadence horaire | débit horaire | production horaire | rendement horaire

bouncing busy hour | busy hour | peak busy hour | peak hour | post selected busy hour
heure de pointe

assess human resources required to successfully complete a task | estimate labour hours accurately | accurately estimate labour hours | accurately estimate work hours
estimer avec précision le temps de travail

trading hours [ opening hours | shop hours ]
horaire d'ouverture du commerce [ horaire de fermeture des magasins ]

hour recorder | hour-counter | hour-meter | time-meter
compteur d'heures | compteur horaire | horamètre | totalisateur d'heures

hourly wage [ hourly pay ]
salaire horaire

work schedule [ working hours ]
horaire de travail [ heure de travail ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The practice has meant that in virtually every session since 1867, in the days leading up to prorogation or, more recently, to the summer adjournment, the House has arranged for longer hours of sitting in order to complete or advance the business still pending.
En effet, lors de presque toutes les sessions tenues depuis 1867, dans les jours qui précédaient immédiatement la prorogation ou, plus récemment, le congé d’été, la Chambre a fait en sorte de siéger plus longtemps afin de régler ou de faire progresser les affaires en instance.

It has meant the national news at 6 p.m. and 11 p.m., Hockey Night in Canada, the Wayne and Shuster Comedy Hour, Mr. Dressup, Anne of Green Gables, great dramatic series, and stars such as Eric Peterson, Gordon Pinsent, Mary Walsh, Tommy Hunter, and Cynthia Dale.
Cette chaîne est reconnue pour ses bulletins de nouvelles nationaux qu'elle présente à 18 heures et à 23 heures ainsi que pour des émissions comme La Soirée du hockey, Wayne and Shuster Comedy Hour, Mr. Dressup, Anne de la maison aux pignons verts, d'excellentes séries dramatiques et des vedettes, comme Eric Peterson, Gordon Pinsent, Mary Walsh, Tommy Hunter et Cynthia Dale.

Continually pushing back the closure of Europe’s airspace every six to eight hours has meant that passengers could not plan journeys by other means and airlines themselves have been kept waiting for progress.
La prolongation incessante, toutes les six à huit heures, de la fermeture de l’espace aérien européen a eu pour effet que les passagers n’ont pas pu organiser leur voyage par d’autres moyens et que les compagnies aériennes elles-mêmes ont été contraintes d’attendre une amélioration.

They could not do a great deal once they were there. Some spent half an hour puzzling frantically, trying to understand what the piece of paper in front of them meant, what to do and how to make a mark.
Certaines ont passé une demi-heure, terriblement perplexes, à tenter de comprendre ce que pouvait signifier cette feuille de papier posée en face d’elles, qu’en faire et comment y apposer une marque.

More than seven out of ten of those working longer hours said they would not want fewer hours if it meant less pay.
Plus de sept travailleurs sur dix qui effectuent des heures supplémentaires ont déclaré qu’ils n’accepteraient pas travailler moins si c’était pour être moins bien payés.

It had been systematically starved for ten years, and forced to disarm in exchange for promises of peace. It was meant to collapse during the first few hours of battle.
L'Irak affaibli, méthodiquement affamé depuis dix ans, contraint de désarmer contre des promesses de paix, allait s'effondrer dès les premières heures du conflit.

The European community experience has been, even for those countries that have gone to a 35 hour workweek and six weeks paid vacation, that productivity has gone up and that these changes meant no loss in pay.
L'expérience de la Communauté européenne est que, même dans les pays qui ont adopté la semaine de 35 heures et 6 semaines de congés payés, la productivité a augmenté et ces changements n'ont pas entraîné de diminution de la rémunération.

They travel around the world – which is after all what they are meant to do – spend a few hours in the Council, leave their deputies to represent them and are not there for the vote anyway. That is why the Council should, for once, take its Rules of Procedure, more specifically Article 11(4), seriously and check how many Ministers are actually present at the concluding votes.
Ils sillonnent le monde, ce qui, il est vrai, appartient également à leurs fonctions, ils ont peu de temps à consacrer au Conseil et se font donc représenter, et ils ne sont pas non plus présents lors des votes. En conséquence, le Conseil devrait prendre à la lettre son propre règlement d’ordre intérieur, et plus précisément l’article 11, paragraphe 4, et contrôler le nombre de ministres réellement présents en fin de compte lors des votes.

The aid of ECU 2 600 000 is divided as follows: - United Kingdom : ECU 900 000 - Netherlands : ECU 500 000 - France : ECU 400 000 - Belgium : ECU 300 000 - Federal Republic of Germany : ECU 300 000 - Denmark : ECU 200 000 This aid, intended to meet the priority needs of families affected by the storms, is meant as a token of the Community's solidarity with European citizens in their hour of affliction.
L' aide d'un montant de 2 600 000 écus est ainsi répartie : - 900 000 écus au Royaume-Uni - 500 000 écus aux Pays-Bas - 400 000 écus à la France - 300 000 écus à la Belgique - 300 000 écus à la République Fédérale d'Allemagne - 200 000 écus au Danemark Cette aide, destinée à assurer les besoins prioritaires des familles touchées par les conséquences de cette tempête, veut représenter un témoignage de la solidarité communautaire à l'égard de ces citoyens européens durement frappés par ces intempéries.

The aid of ECU 1 100 000 is divided as follows: - France: ECU 500 000 - United Kingdom: ECU 300 000 - Federal Republic of Germany: ECU 300 000 This aid, intended to meet the priority needs of families affected by the storm, is meant as a token of Community solidarity with European citizens in their hour of need.
L'aide d'un montant de 1 100 000 écus est ainsi répartie : - 500 000 écus à la France - 300 000 écus au Royaume-Uni - 300 000 écus à la République Fédérale d'Allemagne Cette aide destinée à assurer les besoins prioritaires des familles touchées par les conséquences de cette tempête, veut représenter un témoignage de la solidarité communautaire à l'égard de ces citoyens européens durement frappés par cette tempête.