Traduction de «hours female doctors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

Special Opportunity Grants For Female Doctoral Students
Subventions pour initiatives spéciales pour les étudiantes inscrites au doctorat

Working Hours(Doctors and Midwives)Decree
Décret sur les heures de travail des médecins et des sages-femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was listening recently to a speech given by a future candidate hoping to become Quebec's premier, and he said something staggering about how many hours female doctors spend practising versus male doctors.
J'entendais une conférence dernièrement sur un futur candidat pour devenir premier ministre du Québec qui a sorti une statistique qui nous a sidérés sur le nombre d'heures d'une femme médecin versus un homme médecin, c'est à peu près le tiers.

My last question is not meant to be sexist or in any way misogynous, but given that admission to faculties of medicine is subject to quotas, at least in Quebec, do you have any figures on the number of hours female doctors spend practising?
Ma dernière question ne se veut ni sexiste ni misogyne surtout, vu que les admissions dans les facultés de médecine, du moins au Québec, sont contingentées : est-ce que vous avez des statistiques sur les heures d'exercice des femmes médecin?

That said, data from the 2007 national physician survey, which included responses from over 18,000 physicians across the country, show that on average male doctors still work nearly 54 hours per week. Female doctors work 48 hours although many work more than that.
Cela dit, selon un sondage national effectué en 2007 auprès des médecins, au cours duquel on a interrogé plus de 18 000 médecins de toutes les régions du pays, les hommes médecins travaillent en moyenne encore près de 54 heures par semaine, alors que les femmes médecins travaillent 48 heures — même si plusieurs travaillent davantage.

I was listening recently to a speech given by a future candidate hoping to become Quebec’s premier, and he said something staggering about how many hours female doctors spend practising versus male doctors.
J’entendais une conférence dernièrement sur un futur candidat pour devenir premier ministre du Québec qui a sorti une statistique qui nous a sidérés sur le nombre d'heures d’une femme médecin versus un homme médecin, c’est à peu près le tiers.

My last question is not meant to be sexist or in any way misogynous, but given that admission to faculties of medicine is subject to quotas, at least in Quebec, do you have any figures on the number of hours female doctors spend practising?
Ma dernière question ne se veut ni sexiste ni misogyne surtout, vu que les admissions dans les facultés de médecine, du moins au Québec, elles sont contingentées, est-ce que vous avez des statistiques sur les heures d’exercice des femmes médecin?