Traduction de «hour-hour turn around » (Anglais → Français) :

As I have pointed out on other occasions, 98 per cent of requests for an opinion are turned around within 24 hours.
Comme je l'ai déjà dit, 98 p. 100 des requêtes sont traitées dans les 24 heures.

The Minister of Foreign Affairs has so many different positions on this, it is impossible to know where he stands, despite the warnings from Human Rights Watch and his own department. Now we have the Minister of Public Safety who first tells us that there are no reports of torture and then turns around a couple of hours later and tells us that there are.
Le ministre des Affaires étrangères, malgré les avertissements de Human Rights Watch et de son propre ministère, a fait tant de déclarations différentes à ce sujet qu'il est impossible de connaître sa position Voilà que le ministre de la Sécurité publique nous dit qu'il n'y a pas de cas de torture et, quelques heures plus tard, il nous apprend qu'il y en a.

The Department of National Defence and the Prime Minister's Office ascertained that, given the short notification, the flying time required to bring the Prime Minister from Vancouver to Ottawa, the turn-around time in Ottawa, and the 13 and one-half hours needed to fly to Jordan, it would be impossible for the Prime Minister to arrive in Amman in time for the funeral.
Le ministère de la Défense nationale et le cabinet du premier ministre ont décidé que, vu le court préavis, le temps de vol nécessaire pour amener le premier ministre de Vancouver à Ottawa, le temps de rotation à Ottawa et les 13 heures et demie de vol nécessaires pour se rendre en Jordanie, il était impossible pour le premier ministre d'arriver à temps à Amman pour les obsèques.

We can have a 24- hour-hour turn around on that permit because everyone recognizes it is not an issue for navigable waters.
On peut obtenir un tel permis en 24 heures parce que chacun reconnaît que cela ne met pas en cause les voies navigables.

Ms. Carol Gray: The figure for what they can approve is any amount up to $10,000, but on a centralized basis there's a 48-hour guaranteed turn-around time.
Mme Carol Gray: Le montant qu'ils peuvent approuver peut s'élever à 10 000 $, mais, s'il faut que la décision soit prise au centre, nous garantissons une réponse dans les 48 heures.