Traduction de «hour sitting here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hours of sittings
horaire des séances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The average Canadian who is expected to be at his or her desk 48 weeks of the year, would not feel that the schedule of Parliament sittings was so extensive that the hour taken here or there for Royal Assent would prove to be an extensive, significant barrier to the passage of legislation and to the substantive deliberations of those chambers.
Le Canadien moyen qui doit travailler 48 semaines par an ne pense sans doute pas que le calendrier des séances du Parlement est si chargé que l'heure prise ici ou là pour octroyer la sanction royale constitue un obstacle important à l'adoption de textes législatifs et aux débats de fond de ces Chambres.

I'm not part of Internal Economy. I'm like you, just sitting here listening carefully, spending hour after hour in here.
On semble laisser entendre, de l'autre côté, que ce n'était que les gens de ce côté-ci et les membres du Comité de la régie interne.

Madam Chair, just on what Mr. Dykstra has raised, I think when I returned from leaving the room, which I think I was within my rights to do, given that we were three members sitting here—I mean an extra member was sitting here—and we were five NDP members in the room.I thought I was able to at least use the facilities—I'm going to try to be polite despite this late hour.
Madame la présidente, concernant le point soulevé par M. Dykstra, je pense que lorsque je suis rentrée dans la salle après l'avoir quittée, ce qui est mon droit, je pense bien, étant donné qu'il y avait trois députés assis ici — je veux dire qu'un député supplémentaire était assis ici — et que nous étions cinq députés néo-démocrates dans la salle.je pensais que je pouvais au moins aller aux toilettes — je vais tenter de rester polie malgré cette heure avancée.

As we speak, President José Barroso is speaking to my group and, since leaving that discussion three quarters of an hour ago, I have been sitting here for 45 minutes waiting for my turn.
Au moment où nous parlons, le président José Barroso s’adresse à mon groupe et, depuis que j’ai quitté cette discussion, il y a trois quarts d’heure, je suis resté assis ici 45 minutes à attendre mon tour.

I think it's important for our committee to consider that all of us sit here for two hours at committee, and when you look at the time that each member has, the eight minutes and then the five minutes, there are going to be people sitting here for two hours who will never have an opportunity to ask a question.
Je pense qu'il importe que notre comité tienne compte du fait que les séances de notre comité durent deux heures et que compte tenu du temps imparti à chaque député, soit huit minutes puis cinq minutes, il va y avoir des gens qui vont rester ici pendant deux heures sans jamais avoir la possibilité de poser une question.

– (DE) Madam President, let me say to the rapporteur – who has just complained that we are sitting here debating at an ungodly hour – that I was a Member of a national parliament for 20 years.
– (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de dire au rapporteur – qui vient juste de se plaindre que nous étions ici en train de débattre à une heure impossible – que j’ai été députée au sein d’un parlement national pendant 20 ans.

I have now been sitting here for half an hour, and I have waited from 5.30 p.m. to 6 p.m. until Question Time .
Je suis resté ici une demi-heure, et j'ai attendu de 17h30 à 18 heures, jusqu'à l'heure des questions .

While we are sitting here today at this hour discussing measures for greater food safety, people throughout the European Union are sitting in restaurants or at home and enjoying their food, and are unlikely to be asking if their food is safe. In fact our food is safe, safer than in many other places in the world. The Commissioner has seized the opportunity given to us by the crises we have experienced recently – and we have indeed been through a great deal over the last few years – to develop a new strategy. Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
Toutefois, alors que nous discutons en ce moment de mesures visant à garantir une plus grande sécurité alimentaire, les citoyens de l'Union européenne sont attablés chez eux ou au restaurant et ils ne sont guère nombreux à se demander, en dégustant leurs aliments : "Sont-ils sûrs ?" Nos aliments sont en effet sûrs, plus sûrs que dans de nombreux autres endroits du monde. Le commissaire a tiré profit des crises des derniers temps - et Dieu sait que nous en avons connu au cours des dernières années - pour développer une autre stratégie. Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.

If that is not the case, then we should not be required to sit here drinking coffee for an hour.
Mais lorsqu’il n’y a rien à discuter, nous ne devons pas rester ici une heure à boire du café.

The last thing they want to see is members of parliament wasting $8,000 an hour sitting here overnight voting on ridiculous motions.
La dernière chose qu'ils veulent, c'est de voir les députés gaspiller 8 000 $ de l'heure pour passer des nuits entières à voter sur des motions ridicules.